《宋史》原文及譯文
盧多遜①，懷州河內(nèi)人。曾祖得一、祖真啟皆為邑宰；父億，字子元，少篤學(xué)，以孝悌聞。
多遜，顯德初，舉進(jìn)士，解褐秘書郎、集賢校理，遷左拾遺、集賢殿修撰。乾德二年，權(quán)知貢舉。三年，加兵部郎中。四年，復(fù)權(quán)知貢舉。六年，加史館修撰、判館事。開寶二年，車駕征太原，以多遜知太原行府事。移幸常山，又命權(quán)知鎮(zhèn)州。四年冬，命為翰林學(xué)士。六年，使江南還，受詔同修《五代史》，遷中書舍人、參知政事。丁外艱，數(shù)日起復(fù)視事。會(huì)史館修撰扈蒙請(qǐng)復(fù)修時(shí)政記，詔多遜專其事，加吏部侍郎。
多遜博涉經(jīng)史，聰明強(qiáng)力，文辭敏給，好任數(shù)，有謀略。太祖好讀書每取書史館多遜預(yù)戒吏令白己知所取書必通夕閱覽及太祖問書中事多遜應(yīng)答無滯同列皆伏焉。
先是，多遜知制誥，與趙普不協(xié)，及在翰林日，每召對(duì)，多攻普之短。未幾，普出鎮(zhèn)河陽。太宗踐祚，普入為少保。數(shù)年，普子承宗娶燕國(guó)長(zhǎng)公主女，承宗適知澤州，受詔歸闕成婚禮，未逾月，多遜白遣歸任，普由是憤怒。上留承宗京師，未幾，復(fù)用普為相，多遜益不自安。會(huì)有以多遜嘗遣堂吏趙白交通秦王廷美②事聞，太宗怒，下詔數(shù)其不忠之罪，削奪多遜在身官爵及三代封贈(zèng)、妻子官封，并用削奪追毀。一家親屬，并配流崖州③，所在馳驛發(fā)遣，縱經(jīng)大赦，不在量移之限。期周已上親屬，并配隸邊遠(yuǎn)州郡，部曲奴婢縱之。
多遜至海外，因部送者還，上表稱謝。雍熙二年，卒于流所，年五十二。
初，億性儉素，自奉甚薄，及多遜貴顯，賜賚優(yōu)厚，服用漸侈，愀然不樂，謂親友曰：“家世儒素，一旦富貴暴至，吾未知稅駕之所。”后多遜果敗，人服其識(shí)。
�。ㄕ幾浴端问贰ち袀鳌さ诙罚�
【注】①盧多遜與后文趙普均為北宋初宰相。②“秦王廷美”是宋太祖趙匡胤四弟，原名匡美，避太祖諱改名光美，太宗光義繼位后又避太宗諱改名廷美。③古崖州位于今海南省三亞市。
參考譯文：
盧多遜，懷州河內(nèi)人。他的曾祖父盧得一，祖父盧真啟都任過縣令。他的父親盧億字子元，年輕時(shí)好學(xué)，以孝悌聞名。
盧多遜，顯德初年考中進(jìn)士，出任秘書郎、集賢校理，升為左拾遺、集賢殿修撰。乾德二年，代掌貢舉。乾德三年，加任兵部郎中。乾德四年，又代掌貢舉。乾德六年，加任史館修撰、判館事。開寶二年，太祖征討太原，任命盧多遜為知太原行府事。太祖移到常山，又任命他代掌鎮(zhèn)州。開寶四年冬天，朝廷任命他為翰林學(xué)士。開寶六年，出使江南回朝，受詔與人同修《五代史》，升任中書舍人、參知政事。遭父喪，幾天后被朝廷起用處理政事。恰逢史館修撰扈蒙請(qǐng)求恢復(fù)修撰時(shí)政記，詔令多遜專門負(fù)責(zé)這件事，加任吏部侍郎。
多遜博涉經(jīng)史，聰明強(qiáng)記，文辭敏捷，喜歡任用術(shù)數(shù)，有謀略。太祖喜歡讀書，每次到史館取書，多遜預(yù)先誡令史館官吏告訴自己，知道太祖所拿的書，一定通宵閱讀，到太祖問到書中事時(shí)，多遜回答流暢，同僚們都佩服他。
從前，多遜主持制誥，與趙普不和，在翰林院時(shí)，每次召對(duì)，常常攻擊趙普的短處。不久，趙普出京鎮(zhèn)守河陽。太宗即皇帝位，趙普入朝任少保。幾年后，趙普的兒子趙承宗娶燕國(guó)長(zhǎng)公主的女兒，承宗當(dāng)時(shí)正任知澤州，受詔回朝舉行婚禮。不滿月，多遜要求太宗讓他回到任所，趙普從此對(duì)多遜憤怒在心。太宗把承宗留在京城。不久，重新起用趙普為宰相。多遜越發(fā)感到不安。正好因?yàn)槎噙d曾經(jīng)派堂吏趙白勾結(jié)秦王廷美的事被告發(fā)，太宗大怒，下詔一一列舉他不忠的罪過，盧多遜所任一切官爵以及三代祖先的封贈(zèng)、妻子的官封，一并削奪追毀。全家人口，一同流放到崖州，所到各地由驛馬遣送，即使有大赦，也不在寬赦之列。期周以上親屬，一并刺配流放到邊遠(yuǎn)州郡，部屬奴仆都放走。
多遜到了邊遠(yuǎn)之地，托遣送他的使者回朝時(shí)帶奏表給朝廷謝恩。雍熙二年，在流放地去世，終年五十二歲。
當(dāng)初，盧億為人儉樸，自己的俸祿很微薄。到盧多遜顯貴后，賞賜豐厚，消費(fèi)漸漸奢侈，他憂愁不樂，對(duì)親友說：“我家世代儒素，一旦富貴突然到來，我不知日后葬身之地啊�！焙髞矶噙d果然敗落，人們嘆服他的見識(shí)。
【《宋史》原文及譯文】相關(guān)文章：
《宋史》原文及譯文解析09-27
《宋史》的原文及譯文賞析09-27
《宋史》的原文及譯文解析09-27
《宋史·孔道輔》原文及譯文08-13
《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20
宋史節(jié)選原文及譯文賞析09-24
《宋史列傳》的原文及譯文解析09-24
《宋史·賈逵傳》原文及譯文10-02
《宋史·劉綜傳》原文及譯文09-24
《宋史·曾肇傳》原文及譯文09-27