- 相關推薦
《明史·歐信傳》原文閱讀及譯文
原文：
歐信，嗣世職金吾右衛指揮使。景泰三年以廣東破賊功，擢都指揮同知。已，命守備白羊口，遷大寧都指揮使。天順初，以都督僉事充參將，守備廣東雷、廉諸府。巡撫葉盛薦其廉勇，進都督同知，代副總兵翁信。兩廣瑤僮陷開建，殺官吏，帝趣進兵。信破賊化州之馬里村，再破之石城，擊斬海南衛反者邵瑄。
時所在盜群起，將吏不能定。廣西參將范信守潯、梧，瑤盡在境內，陰納瑤賂，縱使越境流劫，約毋犯己。于是雷、廉、高、肇悉被寇。帝命廣西總兵官陳涇及歐信合剿。時有斬獲，而賊勢不衰，朝廷猶倚范信。會涇以罪征，乃擢范信都督僉事充副總兵，鎮廣東，而命歐信佩征蠻將軍印，代涇鎮廣西。
成化元年，賊掠英德諸縣，歐信討斬五百余人，奪還人口。韓雍督師令信等分五哨攻破大藤峽已而余賊復入潯州信被劾獲宥召還理前府事。
七年春，充總兵官，鎮守遼東，累敗福余三衛。言者謂信已老，請召還。巡撫彭誼奏：“官軍耆老五千余人，皆言信忠謹有謀勇，累立戰功，威鎮邊陲。年六旬，騎射勝壯士，不宜召回。”乃留鎮如故。久之，陳鉞代誼。鉞貪功，信不能違，十四年為巡按王崇之所劾。其冬，乃召歸。尋遣中官汪直等往按，直右鉞，歸罪信等。下獄，鐫官閑住，飲恨而卒。
范信既徙廣東，賊勢愈盛，劫掠不止，乃語人曰：“今賊仍犯廣東，亦我遣之耶？”而是時都督顏彪佩征夷將軍印，討賊久無功，濫殺良民報捷。嶺南人咸疾之。
（選自《明史·歐信列傳第六十二》）
譯文：
歐信，乘襲世襲職位任金吾右衛指揮使。景泰三年，歐信因在廣東破賊有功，被提拔為都指揮同知。不久，他奉命守備白羊口，升為大寧都指揮使。天順初年，歐信以都督僉事的身份充任參將，守備廣東的雷州、廉州諸州。巡撫葉盛舉薦說歐信廉潔而勇猛，歐信于是晉升為都督同知，代替副總兵翁興。兩廣的瑤、僮兩族人攻陷開建，殺害官吏，皇上督促進兵。歐信在化州之馬里村擊敗賊寇，又在石城打敗他們，擊殺海南衛謀反者邵瑄。
當時歐信所在之處群賊四起，將吏們平定不了。廣西參將范信駐守得、梧二州�，幾迦孔≡诰硟�，他暗自收納瑤族的賄賂，放縱任憑他們越境流竄劫掠，約定他們不要自己境內騷擾。于是雷、廉、高、肇事全受他們的騷擾�；噬厦鼜V西總兵陳涇和歐信合兵圍剿。（雖然）時有斬獲，而賊勢卻并未減弱。朝廷也仍然倚重范信。又逢陳涇因罪受到追究，于是朝廷提升范信以都督僉事的身份充任副總兵，鎮守廣東，而命歐信佩帶征蠻將軍印，代替陳涇鎮守廣西。
成化元年，賊寇搶掠英德諸縣。歐信出兵征討并斬首五百多人，奪回被掠人口。韓雍督率軍隊，命歐信等分兵五路，攻破大藤峽。不久余賊又入侵潯州，歐信被彈劾卻又獲得寬恕，應召回京，管理前府事務。
七年春，歐信充任總兵官，鎮守遼東，屢次打敗福余三衛。在朝議論者說歐信已老，請求將他召回。巡撫彭誼上奏說：“官軍中五千多受人尊重的老人，都說歐信忠誠、謹慎，有勇有謀，屢立戰功，威震邊疆。雖年已六旬，騎馬射箭卻勝過壯士，不應當召回他�！睔W信這才仍然留鎮遼東。很久之后，陳鉞代替了彭誼的職位。陳鉞貪功，歐信不能違背他，十四年，被巡按王崇之彈劾。這年冬天，朝廷將歐信召回京城。隨即派遣宦官汪直等前往遼東審察此事。汪直包庇陳鉞，將事情歸罪于歐信等人。歐信被下獄，削去官職，閑住無聊，終飲恨而死。
范信被調任廣東后，賊勢更盛，劫掠不止，范信于是對人說道：“現在賊寇仍在侵犯廣東，也是我讓他們這么做的嗎？”而這時都督顏彪佩帶征夷將軍印，追討賊寇久而無功，卻為了報捷而濫殺良民。嶺南人都十分痛恨他。
【《明史·歐信傳》原文閱讀及譯文】相關文章：
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史朱燮元傳》原文及譯文05-09
《明史佞幸傳》課文原文及譯文07-05
《明史·孔有德傳》閱讀答案及譯文09-19
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《明史·馬文升傳》試題閱讀答案及原文翻譯06-28
《漢書·龔遂傳》原文閱讀及譯文01-04
明史·韓文傳 閱讀及答案附有譯文08-04
《南史·王僧虔傳》原文閱讀及譯文01-04