- 《元史·郭侃傳》原文及譯文解析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
關(guān)于《元史》的原文及譯文解析
陳祐，一名天祐，字慶甫，趙州寧晉人，世業(yè)農(nóng)。祖忠，博究經(jīng)史，鄉(xiāng)黨皆尊而師之。祐少好學(xué)，家貧，母張氏嘗剪發(fā)易書使讀之，長遂博通經(jīng)史。時(shí)諸王得自辟官屬，歲癸丑，穆王府署祐為其府尚書，賜其父母銀十鋌、錦衣一襲。王既分土于陜、洛，表祐為河南府總管。下車之日，首禮金[注]季名士李國維、楊杲，咨訪治道，商議古今，奏免征西軍數(shù)百家諸稅，又上便民二十余事，朝廷皆從之。
世祖即位，分陜、洛為河南西路。中統(tǒng)元年，真除祐為總管。時(shí)州縣官以未給俸多貪暴祐獨(dú)以清慎見稱在官八年如始至之日至元二年調(diào)官法行改南京路治中適東方大蝗，徐、邳尤甚，責(zé)捕至急。祐部民丁數(shù)萬人至其地，謂左右曰：“捕蝗慮其傷稼也，今蝗雖盛，而谷已熟，不如令早刈之，庶力省而有得�！被蛞允律鎸Ｉ�，不可，祐曰：“救民獲罪，亦所甘心�！奔粗I之使散去，兩州之民皆賴焉。
三年，朝廷以祐降官無名，乃賜虎符，授嘉議大夫、衛(wèi)輝路總管。衛(wèi)當(dāng)四方之沖，號(hào)為難治，祐申明法令，創(chuàng)立孔子廟，修比干墓，且請于朝著于祀典。及去官，民為立碑頌德。
六年，置提刑按察司，首以祐為山東東西道提刑按察使。朝廷大舉伐宋，遣祐簽軍，山東民多逃匿，聞祐來，皆曰：“陳按察來，必?zé)o私。”遂皆出，應(yīng)期而辦。十三年，授南京總管，兼開封府尹。吏多震懾失措，祐因謂曰：“何必若是！前為盜跖，今為顏?zhàn)�，吾以顏�(zhàn)哟�；前為顏�(zhàn)�，今為盜跖，吾以盜跖待之�！庇墒抢糁揎�，不敢弄法。十四年，遷浙東道宣慰使。時(shí)江南初附，軍士俘虜溫、臺(tái)民男女?dāng)?shù)千口，祐悉奪還之。未幾，行省榷民商酒稅，祐請?jiān)唬骸氨鹬�，傷殘之民，宜從寬恤。”不�?bào)。
遣祐檢覆慶元、臺(tái)州民田。及還至新昌，值玉山鄉(xiāng)盜，倉猝不及為備，遂遇害，年五十六。謚忠定。父老請留葬會(huì)稽，不得，乃立祠祀之。祐能詩文，有《節(jié)齋集》。
(節(jié)選自《元史》卷一百六十八，有刪改)
[注] 金，朝代名，曾建都汴京。
4．對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是 () (3分)
A．時(shí)州縣官以未給俸/多貪暴/祐獨(dú)以清慎見/稱在官八年如始/至之日/至元二年調(diào)官/法行改南京路治中/
B．時(shí)州縣官以未給/俸多貪暴/祐獨(dú)以清慎見稱/在官八年/如始至之日/至元二年調(diào)官/法行改南京路治中/
C．時(shí)州縣官以未給/俸多貪暴/祐獨(dú)以清慎見/稱在官八年如始/至之日/至元二年/調(diào)官法行/改南京路治中/
D．時(shí)州縣官以未給俸/多貪暴/祐獨(dú)以清慎見稱/在官八年/如始至之日/至元二年/調(diào)官法行/改南京路治中/
5．根據(jù)《金版教程》P135-137附錄的文化常識(shí)，請你判定下列文化常識(shí)的內(nèi)容表述不正確的一項(xiàng)是（ ） (3分)
A．冠禮：古代男子成年時(shí)(二十歲)加冠的禮節(jié)。冠禮在宗廟中進(jìn)行，由父親主持，并由指定的貴賓給行冠禮的青年加冠三次，分別表示有治人、為國出力、參加祭祀的權(quán)力。
B．諱稱：古人對(duì)“死”的別稱，它根據(jù)不同身份有不同的說法。如天子、太后、公卿王侯之死可稱為薨、崩、百歲、千秋、山陵崩等；父母之死可稱為見背、孤露、棄養(yǎng)等；佛道徒之死可稱為涅磐、圓寂、仙游等。而一般人的死可稱謝世、壽終、殞命、捐生、就木等。
C．劓刑：為古代刑罰之一，意為割鼻子。古代刑罰有多種，如在額頰上刺字涂墨叫“墨刑”，將人的腳砍掉稱為“刖刑”，把人的膝蓋骨剔去叫“臏刑”，從腰部斬?cái)喾Q為“大辟”，被 “五馬分尸”的商鞅受的是“車裂”之刑。
D．袍澤：“袍”和“澤”都是古代衣服的名稱�！对娊�(jīng)?無衣》“豈曰無衣？與子同袍”、“豈曰無衣？與子同澤”在這里用來形容戰(zhàn)士們互相友愛、同心同德的品質(zhì)，因此“袍澤”就成了將士、戰(zhàn)友的代名詞。
6．對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解和分析，下列表述不正確的一項(xiàng)是 () (3分)
A．陳祐受封為河南西路總管時(shí)，做官獨(dú)守清廉；任衛(wèi)輝路總管時(shí)，在號(hào)稱難于治理的地方，申明法令，注重教化百姓，深得百姓愛戴。
B．陳祐出身耕讀之家，年少好學(xué)，在母親的大力支持下發(fā)憤學(xué)習(xí)，長大后博通經(jīng)史，因而為朝廷所用，父母也受到恩賜。
C．陳祐為官，無論是請求朝廷減免賦稅，還是釋放溫、臺(tái)兩地被俘虜?shù)陌傩�，總是把百姓放在心上，盡力為百姓謀福利。
D．陳祐考查核實(shí)慶元、臺(tái)州百姓的土地，回來時(shí)在新昌遇上強(qiáng)盜被殺害；當(dāng)?shù)匕傩照埱蟀阉粝略嵩跁?huì)稽，沒能成功。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)下車之日，首禮金季名士李國維、楊杲，咨訪治道，商議古今，奏免征西軍數(shù)百家諸稅。(5分)
(2)捕蝗慮其傷稼也，今蝗雖盛，而谷已熟，不如令早刈之，庶力省而有得。(5分)
參考答案
4. D【解析】一是學(xué)會(huì)比對(duì)信息，明確選項(xiàng)區(qū)別點(diǎn)。二是抓住句子中的謂語成分及其他重要標(biāo)志詞。謂語動(dòng)詞如“給”字后應(yīng)接“俸”作賓語�！耙�+稱”為被動(dòng)句式。“至元二年”中“至元”為忽必烈的年號(hào)。
附：翻譯--時(shí)州縣官以未給俸，多貪暴，祐獨(dú)以清慎見稱。在官八年，如始至之日。至元二年，調(diào)官法行，改南京路治中。(翻譯：當(dāng)時(shí)州縣官吏因?yàn)槲唇o俸祿，大多貪婪暴虐，而唯有陳祐以清廉謹(jǐn)慎著稱，在此為官八年，始終如一。至元二年，選調(diào)官員，推行法令，調(diào)任南京路治中。)
5．C【解析】“大辟”之刑為砍頭，從腰部斬?cái)喾Q為“腰斬”
6．B【解析】B項(xiàng)，陳祐父母受到恩賜，并非“為朝廷所用”之時(shí)，而是被“穆王”征召為官屬時(shí)，為張冠李戴。
7．(1)到任那天，(陳祐)首先拜會(huì)金末名士李國維、楊杲，(向他們)咨詢訪求治理政事的方法(請教治世之道)，研究議論古今得失，上書請求免去征西軍幾百家的各種賦稅。
(關(guān)鍵詞“下車”“禮”“咨訪”“商議”各1分，語句通暢1分)
（2）捕捉蝗蟲是擔(dān)心蝗蟲會(huì)損傷莊稼，如今蝗蟲雖多，但谷物已經(jīng)成熟，不如讓(百姓)早點(diǎn)收割莊稼，也許可以省力而有收成。
(關(guān)鍵詞“慮”“盛”“刈”“庶”各1分，語句通暢1分)
附文言文翻譯：
陳祐，又名天祐，字慶甫，趙州寧晉人，其家世代以農(nóng)為業(yè)。祖父陳忠，精通經(jīng)史，鄉(xiāng)里皆尊他為師。陳祐自幼好學(xué)，家里貧困，母親張氏曾剪發(fā)換書讓他讀，他長大后博通經(jīng)史。當(dāng)時(shí)諸王可自己征召官屬，憲宗三年，穆王府任命陳祐為該府尚書，賜給他父母十鋌銀、一套錦衣。穆王的封地在陜、洛，上表推薦陳祐為河南總管。到任那天，(陳祐)首先拜會(huì)金末名士李國維、楊杲，(向他們)咨詢訪求治理政事的方法(請教治世之道)，研究議論古今得失，上書請求免去征西軍幾百家的各種賦稅，提出二十余件有利于人民的事，請朝廷施行，都得到朝廷的采納。
世祖即位，將陜、洛地區(qū)劃為河南西路。中統(tǒng)元年，任命陳祐為河南西路總管。當(dāng)時(shí)州縣官吏因?yàn)槲唇o俸祿，大多貪婪暴虐，而唯有陳祐以清廉謹(jǐn)慎著稱，在此為官八年，始終如一。至元二年，選調(diào)官員，推行法令，調(diào)任南京路治中。恰逢河南東部發(fā)生蝗災(zāi)，徐州、邳州尤為嚴(yán)重，官府急切令百姓捕捉。陳祐部署幾萬民丁來到那里，對(duì)左右官員說：“捕捉蝗蟲是擔(dān)心蝗蟲會(huì)損傷莊稼，如今蝗蟲雖多，但谷物已經(jīng)成熟，不如讓(百姓)早點(diǎn)收割莊稼，也許可以省力而有收成�！庇腥苏J(rèn)為不經(jīng)上級(jí)批準(zhǔn)而擅自行動(dòng)，不能(這樣)做。陳祐說：“為救民而獲罪，我也甘心。”當(dāng)即命令捕蝗的人回去收割，兩地百姓都依賴他而受益。
至元三年，朝廷因?yàn)榻o陳祐降職沒有理由，就賜給陳祐虎符，授嘉議大夫、衛(wèi)輝路總管。衛(wèi)輝是四方交通必經(jīng)之地，一向號(hào)稱難以統(tǒng)治。陳祐到任后，申明法令，建立孔子廟，修比干墓，而且請求朝廷列入典章中記錄。等到他離任后，這里的百姓為他立碑以歌頌他的德行。
至元六年，設(shè)置提刑按察司，首先任命陳祐為山東東西道提刑按察使。朝廷大舉伐宋，派陳祐征調(diào)軍隊(duì)，山東百姓多逃避，聽說陳祐來，都說：“陳按察來到這里，一定不徇私情�！卑傩斩汲鰜響�(yīng)征，征調(diào)如期完成。十三年，授陳祐為南京總管兼開封府尹。官吏多驚慌失措，陳祐于是對(duì)他們說：“何必如此驚慌！你們以前是盜跖，而今做顏淵一樣的人，我就把你們當(dāng)顏淵對(duì)待；若以前為顏淵，而今做盜跖，我就會(huì)把你們當(dāng)盜跖對(duì)待�！庇谑沁@些官吏安分守己，謹(jǐn)言慎行，不敢違法。十四年，調(diào)浙東道宣慰使。當(dāng)時(shí)江南剛剛平定，元軍俘虜溫州、臺(tái)州百姓男女?dāng)?shù)千口為奴，陳祐全都強(qiáng)行釋放歸家。不久，行省征收百姓和商人的酒稅，陳祐提出：“戰(zhàn)爭之后，對(duì)于遭受兵力之苦的百姓，應(yīng)寬大憐恤。”朝廷未回復(fù)。
朝廷派陳祐去查核慶元、臺(tái)州的民田�；貋硇兄列虏�，遇到玉山鄉(xiāng)盜賊，他猝不及防，被殺害，享年五十六歲。朝廷賜給他“忠定”的謚號(hào)。江浙父老請求葬他于會(huì)稽，未獲批準(zhǔn)，便立祠紀(jì)念。陳祐能詩能文，著有《節(jié)齋集》。
【《元史》的原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《韓愈集》的原文及譯文解析07-05
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
《蘇軾列傳》原文以及譯文解析06-19
《贈(zèng)孟浩然》原文譯文解析07-06
《伯牙絕弦》原文及譯文翻譯解析03-22
《滕王閣序》原文及譯文解析11-18
徐文長傳原文解析及譯文鑒賞12-29