沈約《別范安成》原文譯文及賞析
漫長(zhǎng)的學(xué)習(xí)生涯中，相信大家一定都接觸過(guò)知識(shí)點(diǎn)吧！知識(shí)點(diǎn)也不一定都是文字，數(shù)學(xué)的知識(shí)點(diǎn)除了定義，同樣重要的公式也可以理解為知識(shí)點(diǎn)。為了幫助大家更高效的學(xué)習(xí)，下面是小編收集整理的沈約《別范安成》原文譯文及賞析知識(shí)點(diǎn)，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
生平少年日，分手易前期。
及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。
勿言一樽酒，明日難重持。
夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？
注釋
�、僖祝嚎吹幂p易。前期：來(lái)日重見(jiàn)之期。這兩句是說(shuō)，他和范岫年輕時(shí)離別，那時(shí)都把來(lái)日重逢看得很容易。
�、谒ツ海核ダ现�。這兩句是說(shuō)，我和你現(xiàn)在都已衰老，不應(yīng)該再離別了。
�、圻@兩句是說(shuō)，你不要認(rèn)為眼前這一樽離別之酒不算什么，恐怕明日離別之后就難得再有持杯共飲的機(jī)會(huì)了。
�、苓@是用戰(zhàn)國(guó)時(shí)張敏和高惠的故事。張敏和高惠是好朋友，當(dāng)別后相思之時(shí)，張敏做夢(mèng)去尋高惠，但行至中途迷失了道路。這兩句是說(shuō)，我和你離別之后，即使也象古人那樣夢(mèng)中尋訪(fǎng)，也將迷路，怎能安慰相思之情呢？
參考譯文
回想起來(lái)我們?cè)谏倌陼r(shí)期，相聚的日子很多，把分別后的再相會(huì)看得很容易。誰(shuí)能想到，今日相見(jiàn)俱已到了衰老之年，已不是昔日別離之時(shí)了。請(qǐng)不要說(shuō)這一杯餞別之酒太微薄，太平淡，須知今日一別，恐怕今生今世難有把酒相逢的機(jī)會(huì)了。分別之后，即使在夢(mèng)中也難以相見(jiàn)，那用什么來(lái)聊慰你我一腔相思之情呢？
創(chuàng)作背景
這是一首離別詩(shī)，當(dāng)為沈約于蕭齊時(shí)期之作。送別對(duì)象是當(dāng)時(shí)安成內(nèi)史范岫。范安成，名范岫，字懋賓。他在蕭齊時(shí)曾為安成內(nèi)史，故稱(chēng)范安成。據(jù)史傳記載，沈約與范岫有相當(dāng)深厚的交誼。他們兩人都是幼年喪父，身世相同，心性相通。劉宋時(shí)，他們共同受到安西將軍劉興宗的禮遇，沈約為參軍兼記室，范岫為主簿。入齊后，又都同游于竟陵王蕭子良門(mén)下，同在文惠太子的東宮以文才見(jiàn)引。
賞析
《別范安成》是南朝文學(xué)家沈約創(chuàng)作的送別詩(shī)。此詩(shī)前四句寫(xiě)少年離別之“易”，后四句寫(xiě)老年離別之“難”，在離別的哀愁之中，還含有對(duì)人生進(jìn)行反思的意味。
此詩(shī)第一聯(lián)說(shuō)“生平少年日，分手易前期”，可見(jiàn)他們少年時(shí)代就已相知相識(shí)了。那時(shí)候，他們青春年少，躊躇滿(mǎn)志，滿(mǎn)以為一次離別算不了什么，天長(zhǎng)日久，相聚的日子多得很。
“前期”，即別后預(yù)定再會(huì)的日子；“易前期”，把分別后的再會(huì)看得很容易。這可真是“少年不識(shí)愁滋味”了，少年不識(shí)離別的滋味。想不到歲月蹉跎，世事蹭蹬，人生如過(guò)眼煙云，倏忽就是幾十年。昔日風(fēng)華正茂的青年好友，今天把酒相逢之時(shí)，已是垂垂老暮、須髯盡白了�！凹盃柾ツ海菑�(fù)別離時(shí)”，雖是尋常語(yǔ)，家常話(huà)，但蘊(yùn)涵卻甚豐富、復(fù)雜。沈約歷仕宋、齊、梁三代，眼看朝代興衰，更替無(wú)常，無(wú)數(shù)親朋好友，紛紛謝世，鮮有善終——世事蒼茫，人生多蹇，今日把手相逢，已非昔日相離相別之時(shí)了，真有“而今識(shí)盡愁滋味”之慨！尋常詩(shī)句，包涵了多少人生的感喟啊！惟其如此，詩(shī)人才更加珍惜這次短暫的相逢。不久以后，他們又將分別了。少年之別，轉(zhuǎn)眼已屆耄耋之年；那么，老年之別呢？詩(shī)人的心情更加沉重了:“勿言一樽酒，明日難重持”！親愛(ài)的朋友，請(qǐng)不要以為這一杯餞別之酒太微薄，微不足道，須知今日離別之后，恐怕今生今世難有把酒相逢的機(jī)會(huì)了！據(jù)《韓非子》載，戰(zhàn)國(guó)時(shí)人張敏與高惠友善，張想念高，夢(mèng)中往尋，中途迷路而返。最后二句即用此典，意謂分別以后，即使在夢(mèng)中也難以相會(huì)，那么用什么來(lái)聊慰我的一腔相思之情呢？一言既出，依依惜別之情油然而生，令人不勝感慨之至。沈約曾提出作詩(shī)“三易”的原則，其中之一就是“用事易”。這詩(shī)最后一聯(lián)用典，巧妙貼切而不露斧鑿之痕，言若己出，確實(shí)體現(xiàn)了“用事易”的原則。
此詩(shī)抒情線(xiàn)索上有著鮮明特征。前四句寫(xiě)少年離別之“易”，后四句寫(xiě)老年離別之“難”，而絡(luò)繹奔流在詩(shī)的底蘊(yùn)的，則是“難”的深沉慨嘆。詩(shī)人以“明日難重持”為感情樞紐，往前推移——念及少年意氣的“易前期”，不由充滿(mǎn)了追悔和遺恨；往后瞻望——遙想別后的相思，更增惆悵和哀傷之感。而且，惟有少年之“易”，才反襯、加重了老年之“難”的傷感；也惟有老年之“難”，才寫(xiě)盡說(shuō)透少年之“易”的輕率。在這“易”與“難”的紛紜交錯(cuò)之中，一縷縷充滿(mǎn)人生感喟的情絲，脈脈吐出，全詩(shī)也因而具有了豐富的涵載容量。因此，此詩(shī)在離別的哀愁之中，還含有對(duì)人生進(jìn)行反思的意味，它之所以超越一般的.離別之作、能夠千年來(lái)被傳誦不衰，其奧秘大概也正在于此吧。
拓展
《別范安成》鑒賞及賞析
《別范安成》
南北朝：沈約
生平少年日，分手易前期。
及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。
勿言一樽酒，明日難重持。
夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？
《別范安成》譯文
追憶人生少年離別日，后會(huì)有期看得很容易。
世事滄桑你我同衰老，再也不像當(dāng)初握別時(shí)。
不要推辭小小一杯酒，分手后恐怕更難重持。
夢(mèng)中尋你不知在何方，如何安慰我這相思意。
《別范安成》注釋
范安成：范岫（440一514），字懋賓。曾為齊安成內(nèi)史，故稱(chēng)范安成。
生平：平生。
易：以之為易。前期：后會(huì)的日期。
及爾：與你。
非復(fù)：不再像。
持：執(zhí)。
夢(mèng)中不識(shí)路：《韓非子》：六國(guó)時(shí)，張敏與高惠二人為友。每相思不能得見(jiàn)。敏便于夢(mèng)中往尋。但行至半道，即迷，不知路，遂回。如此者三。
《別范安成》創(chuàng)作背景
范岫比沈約大一歲，是沈約的好友。范岫的詩(shī)文不如沈約寫(xiě)得好，但學(xué)問(wèn)非常廣博，沈約十分佩服。范岫被任為安成內(nèi)史（相當(dāng)于郡守）是在永明后期。安成郡即今江西安福，離京城建康較遠(yuǎn)。當(dāng)時(shí)沈約仍在京任職，作此詩(shī)予以送別。
《別范安成》賞析
這是一首寫(xiě)好友老年時(shí)離別傷情的詩(shī)，是一首別具一格的送別詩(shī)。
寫(xiě)送別，既不寫(xiě)送別的時(shí)間和地點(diǎn)，又不通過(guò)寫(xiě)景抒情達(dá)意，而是從年輕時(shí)的分別寫(xiě)起，用一“易”字，說(shuō)年輕時(shí)不把離別當(dāng)成一回事，總覺(jué)得再會(huì)是很容易的。這里既是對(duì)從前分別的追憶，又是對(duì)過(guò)去把離別不當(dāng)成一回事的追悔。
“生平少年日，分手易前期�！逼鹁渥匀唬狡綌�(lái)，而眼前依依不舍的感情隱含其間。“黯然傷魂者，唯別而已矣�！彪x別，畢竟是人生中傷痛的事情�！凹盃柾ツ海菑�(fù)別離時(shí)。”年輕時(shí)不在乎，因?yàn)閬?lái)日方長(zhǎng)，而年老時(shí)就不一樣了，因?yàn)樗Ｈ兆訜o(wú)多，不能再輕易離別了。作者把老年時(shí)對(duì)待別離的感情和態(tài)度與年輕時(shí)相比，不但使詩(shī)意深入一層，而且把一別之后難得再見(jiàn)的痛苦而沉重的心情，充分表達(dá)出來(lái)。
“勿言”二句起承轉(zhuǎn)作用，是從離別寫(xiě)到別時(shí)的酒宴。說(shuō)明此次餞別，不同以往，眼前的一杯薄酒，不要再以為不算什么，因?yàn)榈矫魅辗謩e以后，恐怕再難于一起把杯共飲了。“一樽酒"，形容其少�！半y重持”，很難再一同共飲，而且是“明日”，就在眼前。這是多么令人心酸而又遺憾的事情。小小一杯酒，寄托了依依難舍之情以及極可珍惜的知己的無(wú)限情意，語(yǔ)調(diào)低沉，傷感不已。
最后，作者則馳騁豐富的想象，想到古人夢(mèng)中尋友的動(dòng)人事跡，他想模仿古人，在與范安成分別后，夢(mèng)里去尋他以慰相思之苦。但是，夢(mèng)中要迷失道路，好友是尋不見(jiàn)的，因而相思之苦仍消除不了。作者用了“何以慰相思”進(jìn)行反問(wèn)，把真摯的友情，“相見(jiàn)時(shí)難別亦難’’的酸楚的心理狀態(tài)，精細(xì)地刻劃了出來(lái)。這兩句詩(shī)，把深厚的友情表達(dá)無(wú)余，把不忍離別之情推向高潮，是感情的升華，是痛苦的傾訴，含蓄蘊(yùn)藉，有畫(huà)龍點(diǎn)睛之妙。
這首詩(shī)在沈約的詩(shī)作中很有特色，不但句句言別，句句言友情、別情，氣脈貫注，波瀾起伏，而且通篇率爾直言，語(yǔ)言通暢流利，說(shuō)話(huà)的語(yǔ)氣，情感的表達(dá)均突出了老年人分別時(shí)的心理狀態(tài)，依依留戀的深情厚意以及凄愴酸楚的痛苦心情。而感情的抒發(fā)，來(lái)自?xún)?nèi)心深處，毫無(wú)造作之感。另外，詩(shī)的風(fēng)格樸素，氣骨道勁，不事雕鑿，不用對(duì)仗句子，有平易親切之感。
《別范安成》作者介紹
沈約（441~513年），字休文，漢族，吳興武康（今浙江湖州德清）人，南朝史學(xué)家、文學(xué)家。出身于門(mén)閥士族家庭，歷史上有所謂“江東之豪，莫強(qiáng)周、沈”的說(shuō)法，家族社會(huì)地位顯赫。祖父沈林子，宋征虜將軍。父親沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被誅。沈約孤貧流離，篤志好學(xué)，博通群籍，擅長(zhǎng)詩(shī)文。歷仕宋、齊、梁三朝。在宋仕記室參軍、尚書(shū)度支郎。著有《晉書(shū)》、《宋書(shū)》、《齊紀(jì)》、《高祖紀(jì)》、《邇言》、《謚例》、《宋文章志》，并撰《四聲譜》。作品除《宋書(shū)》外，多已亡佚。
別范安成答柳惲閱讀訓(xùn)練及答案
別范安成
�。铣に危┥蚣s
生平少年日，分手易前期。
及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)。
勿吉一樽酒，明日難重持。
夢(mèng)中不識(shí)路，何以慰相思？
答柳惲
�。铣に危﹨蔷�
清晨發(fā)隴西，日暮飛狐谷。
秋月照層嶺，寒風(fēng)掃高木。
霧露夜侵衣，關(guān)山曉催軸。
君去欲何之？參差間原陸。
一見(jiàn)終無(wú)緣，懷悲空滿(mǎn)目。
1．兩首詩(shī)所抒發(fā)的感情有何異同？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（5分）
2．兩首詩(shī)共同運(yùn)用了什么表現(xiàn)手法？請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。（6分）
參考答案
1．同：兩首詩(shī)都寫(xiě)了離別時(shí)的悲傷。（1分）異：沈詩(shī)是當(dāng)面送別，寫(xiě)暮年時(shí)的離別。（1分句中，兩人都老了，已經(jīng)不是年輕時(shí)離別的樣子了。（1分）吳詩(shī)是寄詩(shī)送別，（1分）表達(dá)的是沒(méi)有當(dāng)面送別的遺憾和相見(jiàn)不易的感傷。終究無(wú)緣見(jiàn)一面，只能空白傷懷。（1分）
2．虛實(shí)結(jié)合（1分）沈詩(shī)“及爾同衰暮，非復(fù)別離時(shí)”是實(shí)寫(xiě)，而追懷少年時(shí)的離別和和設(shè)想夢(mèng)中尋友是虛寫(xiě)。（2分）吳詩(shī)寫(xiě)“清晨發(fā)隴西”是實(shí)寫(xiě)，晚上到達(dá)飛狐谷和沿途所見(jiàn)為虛寫(xiě)。（2分）運(yùn)用虛實(shí)結(jié)合的手法，使詩(shī)歌內(nèi)容層次更豐富，更充分地表達(dá)了對(duì)友人的牽掛，不舍。（1分）
【沈約《別范安成》原文譯文及賞析】相關(guān)文章：
《蝶戀花·別范南伯》原文及賞析10-15
蝶戀花·別范南伯原文及賞析07-20
《蝶戀花·別范南伯》原文翻譯及賞析10-28
蝶戀花·別范南伯原文翻譯及賞析08-16
蝶戀花·別范南伯原文，翻譯及賞析07-25
蝶戀花·別范南伯原文翻譯及賞析(2篇)09-14
蝶戀花·別范南伯原文翻譯及賞析2篇08-26
別韋參軍原文及賞析02-16