早發(fā)的翻譯及全詩(shī)賞析

早發(fā)的翻譯及全詩(shī)賞析

　　早發(fā)（宗澤）

　　傘幄垂垂馬踏沙，水長(zhǎng)山遠(yuǎn)路多花。

　　眼中形勢(shì)胸中策，緩步徐行靜不嘩。

　　[作者介紹]

　　宗澤（公元1059年1228年），字汝霖，北宋婺州義烏（今浙江義烏市）人。他是宋朝著名大將，曾用岳飛為將，屢敗金兵。后因多次上書請(qǐng)高宗還都，收復(fù)失地，都被投降派所阻，憂憤成疾而死。臨終時(shí)，仍掛念收復(fù)失地。連呼三聲“過(guò)河”。有《宗忠簡(jiǎn)集》。

　　[注釋]

　　傘幄：古代大官出門用來(lái)避日、防雨的工具，實(shí)際是一種儀仗。前兩句說(shuō)，傘幄輕輕的飄動(dòng)著，戰(zhàn)馬邁著大步，前進(jìn)在布滿黃沙的土路上，在這長(zhǎng)長(zhǎng)的征途中，山水同人做伴，野花也在道路兩旁茂盛地開放著。策：策略。嘩：說(shuō)話聲。后兩句說(shuō)，面對(duì)敵我形勢(shì)。戰(zhàn)勝敵人的計(jì)謀早已民成竹在胸；兵士們邁著輕捷的步子 ，正在靜肅前進(jìn)，沒有一點(diǎn)聲音。

　　[淺析]

　　這首《早發(fā)》，是宗澤的軍中之作。詩(shī)人通過(guò)對(duì)一次將士行軍的描寫，寄托了自己的壯志心懷，首句“傘幄垂垂馬踏沙”，是寫眼前景色，用“馬踏沙”點(diǎn)明是在行軍途中。二句用“水長(zhǎng)山遠(yuǎn)”，進(jìn)寫路途的遙遠(yuǎn)，“路多花”三字檓寫途中之景。三句用“胸中策”，寫到自己的政治胸懷。四句寫軍隊(duì)嚴(yán)格的.紀(jì)律。全詩(shī)既是反映了軍隊(duì)將士的風(fēng)貌，也寫出了宗澤堅(jiān)自己收復(fù)失地的才能和自信。當(dāng)讀著詩(shī)人的這些臟腑之言，聯(lián)想到宗澤一生的遭遇，尤其是詩(shī)人為收復(fù)失地而憂憤成疾，臨終時(shí)連呼三聲“過(guò)河”的景況時(shí)，誰(shuí)能為詩(shī)人為國(guó)為民的高尚品質(zhì)而感慨不已呢！

【早發(fā)的翻譯及全詩(shī)賞析】相關(guān)文章：

《易陽(yáng)早發(fā)》 的全詩(shī)賞析07-04

《早梅橋》全詩(shī)翻譯賞析08-24

杜牧《早雁》的全詩(shī)翻譯賞析12-30

柳宗元《早梅》全詩(shī)翻譯賞析11-23

齊己《早梅》全詩(shī)翻譯賞析12-24

《早發(fā)始興江口至虛氏村作》全詩(shī)翻譯賞析08-27

白居易《早興》全詩(shī)賞析10-03

早發(fā)定山_沈約的詩(shī)原文賞析及翻譯08-26

孟浩然《早寒有懷》全詩(shī)翻譯賞析11-23