- 相關推薦
司馬光勤學原文閱讀及譯文賞析
在現實生活或工作學習中，相信很多人都記得曾經做過的古詩詞鑒賞，古詩詞鑒賞就是根據詩詞內容，找出其中的意象，體會其中意境，分析作者真正想要書法的感情。那么，大家知道古詩詞鑒賞的主要思路嗎？以下是小編為大家收集的司馬光勤學原文閱讀及譯文賞析，歡迎閱讀與收藏。
【原文】
司馬光，宋哲宗時宰相，嘗主編《資治通鑒》，為一時之名臣。其幼時患記憶不若人，眾兄弟既成誦而游息矣，獨閉門不出，俟能諷誦乃已。自言：“用力多者收功遠，乃終身不忘也。”及長，遍覽古籍，博聞強志，曰：“書不可不成誦。或馬上，或中夜不寢時，詠其文，思其義，所得多矣。”
（選自宋·朱熹《三朝名臣言行錄》）
【參考譯文】
司馬光是宋哲宗時期的宰相，曾經主編《資治通鑒》，是當時的名臣。他幼年時，擔心自己記誦詩書以備應答的能力不如別人，大家在一起學習討論，別的兄弟已經會背誦了，去玩耍休息了，他卻獨自苦讀，一直到能夠熟練地背誦為止。他自己說：“讀書時下的力氣多，收獲就長遠，他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。”時間長了，就讀遍了古籍，見多識廣，記憶牢固，他說：“讀書不能不背誦，在騎馬走路的時候，在半夜睡不著覺的時候，吟詠讀過的文章，想想它的意思，收獲就多了！”
【閱讀訓練】
1．解釋：
（1）嘗：曾經；
（2）為：擔任；
（3）若：如；
（4）既：已經；
（5）俟：等到；
（6）已：停止；
（7）及：等到；
（8）或：有時
2．翻譯：
（1）用力多者收功遠，乃終身不忘也。
譯文：（由于）讀書時下的力氣多，收獲就長遠，他所精讀和背誦過的書，就能終身不忘。
（2）及長，遍覽古籍，博聞強志
譯文：等到他長大了，讀遍了古代書籍，見多識廣，記憶牢固。
3．司馬光學習的特點是：（用自己的話回答）
答：發奮苦讀勤學，詠其文，思其義，于是所得多矣。
文化常識
話說“司馬光” 司馬光是北宋著名的政治家與史學家。他花了近20年的時間主編了編年史《資治通鑒》，這是一部對后代極有影響的書。他在政治上反對王安石的變法，與王安石在宋神宗面前辯論，認為祖宗之法不可變。神宗死后，申太后聽政，他被任為宰相，于是廢除新法。
司馬光在政治上是一個保守守舊的勢力 與王安石的新法水火不容。
但是在歷史上是一個有比較大造詣的人物 負責領導編纂《資治通鑒》。
司馬光從小喜歡讀歷史，年長后覺得浩如煙海的歷史書任何人都難以讀完，尤其是皇帝和大臣，因此他召集一批人，刪繁就簡，把古今歷史按年重新整理編寫，前后花了十多年，成書共計一千多卷，取名《資治通鑒》。所謂“資治”，即有利于治理國家，“通鑒”是指從古到今可借鑒的歷史經驗或教訓。
人物介紹
司馬光，山西夏縣涑水鄉人，世稱涑水先生，北宋大臣、史學家，寶元進土。仁宗末年任天章閣待制兼侍講知諫院，他立志編撰《通志》，作為封建統治的借鑒。治平三年（1066年）撰成戰國迄秦的八卷上進，英宗命設局續修。神宗時賜書名《資治通鑒》。王安石行新政，他竭力反對，與安石在帝前爭論，強調祖宗之法不可變。被命為樞密副使，堅辭不就。次年退居洛陽，以書局自隨，繼續編撰《通鑒》，至元豐七年（1084年）成書。他從發凡起例至刪削定稿，都親自動筆。元豐八年宋哲宗即位，高太皇太后聽政，召他入京主國政，次年任尚書左仆射、兼門下傳郎，數月間盡廢新法，罷黜新黨。為相八個月病死，追封溫國公。遺著有《司馬文正公集》《稽古錄》等，還有諸多名著被眾人所流傳。
【司馬光勤學原文閱讀及譯文賞析】相關文章：
高中語文閱讀《程咬金》原文及譯文賞析09-26
《舊唐書·于休烈傳》原文閱讀及譯文賞析09-26
《明史》原文賞析及譯文07-25
浣溪沙原文、譯文及賞析07-31
登樓原文、譯文及賞析08-01
孫武原文及譯文賞析03-16
《秋思》原文、譯文及賞析02-23
《送別》原文、譯文及賞析02-23
《嫦娥》原文、譯文及賞析02-27