《題桃花夫人廟》原文翻譯及賞析
題桃花夫人廟
杜牧
細(xì)腰宮里露桃新， 脈脈無言幾度春。
至竟息亡緣底事？ 可憐金谷墜樓人。
注釋
�、偬一ǚ蛉耍杭聪⒎蛉恕Ｏ⒎蛉诵諎偅╣uī），春秋時陳侯之女，嫁給息國國君，稱為息媯。楚文王喜歡息媯美貌，于是滅掉息國，強納息媯為夫人。廟在黃陂縣（今湖北省黃陂縣）。
�、诩�(xì)腰宮：指楚王宮�！逗鬂h書》：“楚王愛細(xì)腰，宮中多餓死。”露：讀lù。
③脈脈：讀mò mò。無言：據(jù)《左傳》載，息夫人被楚文王強納夫人后.一直一言不發(fā)。[3]
�、苤辆梗壕烤埂Ｏ⑼觯合鴾缤�。緣：因為。底事：什么事。
⑤金谷墮樓人：指綠珠。綠珠是西晉石崇的愛妾，石崇住在金谷園（洛陽附近）中，生活豪侈，歌妓很多。當(dāng)時趙王倫專政，趙王倫的親信孫秀派人來向石崇要綠珠，石崇說：“綠珠是我所愛，不能送人。”孫秀生氣，于是矯詔逮捕石崇。石崇被捕時，對綠珠說：“我現(xiàn)在為你得罪。”綠珠說：“我就死在你面前以報答你。”因自投樓下而死。
譯文
楚王宮里的桃花又開了，在無可告訴的深宮，可憐只有“無言”的桃花作息夫人苦衷的見證了。息亡不正為夫人的顏色嗎，她的忍辱茍活，縱然無言，又豈能無咎無愧？息侯大慟，頓時萬念俱灰，為報答媯氏的深情，也撞X在城下。
�、偌�(xì)腰宮：春秋時楚宮的代稱。春秋時，楚靈王好細(xì)腰，臣民竟為細(xì)腰投其所好。后因用作詠楚宮或楚女的典故，也用以稱美女子腰身苗條。 ②露桃：露井旁的桃樹。 ③脈脈：互相注視的.樣子。
細(xì)腰宮里露桃新， 脈脈無言幾度春。
這兩句是說，楚王宮里，露井旁邊的桃樹綻開了鮮艷的桃花，息夫人還要脈脈無言地度過多少年？“細(xì)腰宮”諷刺了楚王的荒淫，息夫人的不幸遭遇的根源正在這里�！盁o言”加上“脈脈”，形象生動，表達(dá)出息夫人對故國故君思念之情及失身的悲痛�！岸葞状骸钡膯栒Z，表示光陰流逝，時光難挨，對息夫人寄予同情。兩句詩情景交融，詩味雋永。
賞析
晚唐人好為詠史絕句，卻不易作好。清人吳喬在《國爐詩話》中提出詠史詩兩條標(biāo)準(zhǔn)，一是思想內(nèi)容要“出己意”，一是藝術(shù)表現(xiàn)要“用意隱然”—有含蓄的詩味。他舉為范例的作品之一是杜牧的“息媯詩”，就是這首《題桃花夫人廟》。
息媯是春秋時息君夫人（息，古國名，相當(dāng)于今河南息縣西南），故稱息夫人，又稱桃花夫人。據(jù)《左傳》載，因蔡哀侯向楚王稱贊了息夫人的美貌，導(dǎo)致楚滅息。息夫人被擄進(jìn)楚宮，后來生二子，即堵敖與成王。但她始終不說話。楚王追問其故，她答道：“吾一婦人而事二夫，縱弗能死，其又奚言？”息夫人的不幸遭際及她無言的抗議，在舊時一向被傳為美談，唐時還有祭祀她的“桃花夫人廟”。
“細(xì)腰宮里露桃新，脈脈無言幾度春�！边@一聯(lián)用詩歌形象概括了息夫人的故事。這里沒有敘述，事件是通過描繪的語言和具體意象表現(xiàn)的�！凹�(xì)腰宮”即楚宮，它是根據(jù)“楚王好細(xì)腰，宮中多餓死”的傳說翻造的，也就間接指刺了楚王的荒淫。這比直言楚宮自多一層含意。息夫人的不幸遭遇，根源也正系于楚王的荒淫，這里，敘事隱含造語之中。在這“楚王葬盡滿城嬌”的“細(xì)腰宮”內(nèi)，桃花又開了�！疤倚隆币馕吨簛�，挑起下文“幾度春”三字：時光多么容易流逝，然而時光又是多么難挨啊。“桃生露井上”本屬成言（《宋書·樂志》），而“露桃”卻翻出新的意象，似暗喻“看花滿眼淚”的桃花夫人的嬌面（比較“梨花一枝春帶雨”）�！盁o言”是本事中主要情節(jié)，古語又有“桃李無言”，這是另一層雙關(guān)�！盁o言”加上“脈脈（含情）”，形象生動，表達(dá)出夫人的故國故君之思及失身的悲痛。而在無可告訴的深宮，可憐只有“無言”的桃花作她苦衷的見證了。兩句中，桃花與桃花夫人，景與情，難解難分，水乳交融，意境優(yōu)美，詩味雋永。
詩人似乎要對息夫人一掬同情之淚了。及至第三句突然轉(zhuǎn)折，由脈脈含情的描述轉(zhuǎn)為冷冷一問時，讀者才知道那不過是欲抑先揚罷了�！爸辆梗ǖ降祝┫⑼鼍壍资拢俊毕⑼霾徽秊榉蛉说念伾珕�？她的忍辱茍活，縱然無言，又豈能無咎無愧？這一問是對息夫人內(nèi)心創(chuàng)傷的深刻揭示。這一點在息夫人對楚王問中原有所表現(xiàn)，卻一向未被人注意。
末句從對面著墨，引出另一個女子來。那就是晉代豪富石崇家的樂妓綠珠（“金谷”即石家名園）。權(quán)貴孫秀因向石崇求綠珠不得，矯詔收崇下獄。石崇臨捕時對綠珠嘆道：“我今為爾得罪�！本G珠含淚回答：“當(dāng)效死于君前�！彼靿嫎嵌馈Ｆ涫屡c息媯頗類，但綠珠對權(quán)勢的反抗是那樣剛烈，相形之下息夫人只見懦弱了。這里既無對綠珠的一字贊語，也無對息媯的一字貶詞，只是深情一嘆：“可憐金谷墜樓人！”然而褒貶俱在此中，令人覺得語意深遠(yuǎn)。此句之妙，《甌北詩話》說得透徹：“以綠珠之死，形（即反襯）息夫人之不死，高下自見而詞語蘊藉，不顯露譏刺（即“用意隱然”），尤得風(fēng)人之旨耳。”
此外，直接對一位古代軟弱女子進(jìn)行指斥也不免過苛之嫌，而詩人把指責(zé)轉(zhuǎn)化為對于強者的頌美，不但使讀者感情上容易接受，也使詩意升華到更高的境界。它意味著：軟弱的受害者誠然可憫，怎及得敢于以一死抗?fàn)幷吡钊藲J敬。
綜上所述，此詩對人所熟知的息夫人故事重作評價，見解可謂新疑獨到，同時又“不顯露譏刺”，形象生動，饒有唱嘆之音，富于含蓄的詩美。揆之吳喬的兩條標(biāo)準(zhǔn)，故宜稱為詠史絕句的范作。
【《題桃花夫人廟》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
題桃花夫人廟詩詞翻譯賞析09-01
《題桃花夫人廟》 杜牧11-27
《題桃花夫人廟》杜牧11-25
《題木蘭廟》原文、翻譯及賞析05-31
題木蘭廟原文、翻譯及賞析03-23
題木蘭廟原文翻譯及賞析03-04
《題桃花夫人廟》唐詩鑒賞08-26
《題木蘭廟》原文、翻譯及賞析3篇05-31
題木蘭廟原文翻譯及賞析2篇07-14