“王彥章,字子明,鄆州壽張人也”原文及翻譯
王彥章，字子明，鄆州壽張人也。少為軍卒，事梁太祖。彥章為人驍勇有力，能跣足履棘行百步。持一鐵槍，騎而馳突，奮疾如飛，而佗人莫能舉也，軍中號(hào)王鐵槍。
梁、晉爭(zhēng)天下為勁敵，獨(dú)彥章心常輕晉王、謂人日：“亞次c斗雞小兒耳，何足懼哉！”晉軍攻破澶州，虜彥章妻子歸之太原，賜以第宅，供給甚備，問(wèn)遣使者招彥章，彥章斬其使者以自絕。然晉人畏彥章之在梁也，必欲招致之，待其妻子愈厚。
是時(shí)，晉已盡有河北，以鐵鎖斷德勝口，筑河南、北為兩城，號(hào)“夾寨”。而梁末帝昏亂，小人趙巖、張漢杰等用事，大臣宿將多被讒問(wèn)，彥章雖為招討副使，而謀不見(jiàn)用。龍德三年夏，晉取鄆州，梁人大恐，宰相敬翔顧事急，以繩內(nèi)靴中，入見(jiàn)末帝，泣日：“先帝X玉下，不以臣為不肖所謀無(wú)不用。今強(qiáng)敵未滅，陛下棄忽臣言，臣身不用，不如死！”乃引繩將自經(jīng)。末帝使人止之．問(wèn)所欲言。翔日：“事怠矣，非彥章不可！”末帝乃召?gòu)┱聻檎杏懯梗远文秊楦薄Ｄ┑蹎?wèn)破敵之期，彥章對(duì)日：“三日�！弊笥医允�。
彥章受命而出，馳兩日至滑州，置酒大會(huì)，陰遣人具舟于楊村，命甲士六百人皆持巨斧．載冶者，具鞴炭，乘流而下。彥章會(huì)飲，酒半，佯起更衣，引精兵數(shù)千，沿河以趨德勝。舟兵舉鎖燒斷之，因以巨斧斬浮橋，而彥章引兵急擊南城。浮橋斷，南城遂破，蓋三日矣。
是時(shí)，段凝已有異志，與趙巖、張漢杰交通，彥章素剛，憤梁日削，而嫉巖等所為，嘗謂人日：“俟吾破賊還，誅奸臣以謝天下�！睅r等聞之懼，與凝協(xié)力傾之。其破南城也，彥章與凝各為捷書(shū)以聞，凝遣人告巖等匿彥章書(shū)而上己書(shū)，末帝初疑其事，已而使者至軍，獨(dú)賜勞凝而不及彥章，軍士皆失色。
彥章武人不知書(shū)，常為俚語(yǔ)謂人日：“豹死留皮，人死留名�！逼溆谥伊x，蓋天性也。
�。ü�(jié)選自<新五代史?死節(jié)傳>）
注：①亞次：后唐莊宗李存勖的小名。
4．對(duì)下列句中加點(diǎn)字的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分） （）
A．能跣足履棘行百步履：踩踏
B．間遣使者招彥章間：中間
C．沿河以趨德勝趨：奔向
D．與凝協(xié)力傾之傾：搞垮
5．下列各組句子中，表現(xiàn)王彥章忠義正直的一組是（3分） （）
�、偕贋檐娮�，事梁太祖 ②而謀不見(jiàn)用
�、蹚┱聰仄涫拐咭宰越^ ④陰遣人具舟于楊村
�、荻祹r等所為，憤梁日削 ⑥謂人曰：“豹死留皮，人死留名。”
A．①③⑥ B．②⑤⑥ C．③⑤⑥ D．①②④
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是（3分） （）
A．王彥章為人驍悍勇猛有力，手持一桿鐵槍，騎馬奔馳沖殺，迅猛如飛。
B．梁、晉爭(zhēng)奪天下，彼此成為勁敵，惟獨(dú)王彥章心里常常輕視晉王。他奉命出征時(shí)對(duì)末帝說(shuō)：不過(guò)三日，便可擊破晉軍。
C．晉軍攻破澶州，俘獲王彥章的妻子兒女帶回太原，賜給他們住宅，供給的東西很齊備，是因?yàn)闀x人想要招降他。
D．攻破南城時(shí)，王彥章和段凝分別撰寫(xiě)捷報(bào)奏聞，趙巖等人隱瞞王彥章的捷報(bào)而上報(bào)段凝的，梁末帝立即派使者賞賜段凝。
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）先帝取天下，不以臣為不肖，所謀無(wú)不用。（5分）
�。�2）俟吾破賊還，誅奸臣以謝天下。（5分）
參考答案
4．（3分）B，秘密；
5．（3分）C，①②④與忠義正直無(wú)關(guān)。
6．（3分）D，末帝初疑其事，并非“立即”。
7．（1）（5分）先帝奪取天下，不認(rèn)為我不賢，我的謀略無(wú)不被采用。（“以”、“不肖”、“所”、“用”各1分，句意1分。）
（2）（5分）等到我攻破賊軍回來(lái)，將誅殺奸臣來(lái)告知天下。（“俟”、“誅”、“以”、“謝”各1分，句意1分。）
參考譯文
王彥章字子明，鄆州壽張人。年輕時(shí)當(dāng)兵，侍奉梁太祖。王彥章為人驍悍勇猛有力，能赤腳踩在荊棘上走一百步。手持一桿鐵槍，騎馬奔馳沖殺，迅猛如飛，而沒(méi)有別的人能舉起他的鐵槍，軍中稱他為王鐵槍。
梁、晉爭(zhēng)奪天下，彼此成為勁敵，惟獨(dú)王彥章心里常常輕視晉王，對(duì)人說(shuō)：“亞次不過(guò)是斗雞小兒罷了，哪里值得畏懼呢！”晉軍攻破渲州，俘獲王彥章的妻子兒女帶回太原，賜給他們住宅，供給的東西很齊備，秘密派使臣招降王彥章，王彥章斬殺使臣自絕后路。但晉人害怕王彥章在梁，一定要招降他，對(duì)他的.妻子兒女更好了。
這時(shí)，晉已完全占據(jù)黃河以北，用鐵鎖截?cái)嗟聞倏冢邳S河南、北兩岸修筑兩座城寨，號(hào)稱“夾寨”。而梁末帝昏庸荒亂，小人趙巖、張漢杰等專權(quán)，大臣老將多遭受讒言離間，王彥章雖任招討副使，而謀略不被采用。龍德三年夏，晉攻占鄆州，梁人十分恐懼，宰相敬翔眼看事情危急，把繩子藏在靴中，進(jìn)宮見(jiàn)梁末帝，哭泣著說(shuō)：“先帝奪取天下，不認(rèn)為我不賢，我的謀略無(wú)不被采用。如今強(qiáng)敵還沒(méi)有消滅，陛下忽視我的意見(jiàn)，我不受重用，不如去死！”于是拿出繩子準(zhǔn)備自縊。梁末帝讓人制止他，問(wèn)他想說(shuō)什么。敬翔說(shuō)：“事情危急了，非王彥章不行！”梁末帝一是召王彥章任摺討使，任命段凝為副使。梁末帝詢問(wèn)破敵的期限，王彥章同答說(shuō)：“三天�！弊笥业娜硕既滩蛔⌒α�。
王彥章接受任命出征，飛馳兩天趕到滑州，擺酒大宴，暗中派人在楊村準(zhǔn)備戰(zhàn)船。命令六百身穿鎧甲的士兵都手持大斧，載上鍛鐵的工匠。帶上鼓風(fēng)器和柴炭，順?biāo)�。王彥章聚集眾人飲酒，酒喝到一半，假裝起身更衣，率領(lǐng)幾千精兵，沿河奔赴德勝口，船中的士兵挑起鐵鎖把它燒斷，趁勢(shì)用大斧砍斷浮橋，而王彥章率兵猛攻南城，浮橋已斷，南城于是被攻破，大概是三天吧。
這時(shí)，段凝已有二心，和趙巖、張漢杰相勾結(jié)，王彥章素來(lái)剛烈，氣憤梁一天天削弱，而痛恨趙巖等人的所作所為，曾對(duì)人說(shuō)：“等到我攻破賊軍回來(lái)，將誅殺奸臣來(lái)告知天下�！壁w巖等人聽(tīng)說(shuō)后很害怕，和段凝協(xié)力想搞垮他。攻破南城時(shí)，王彥章和段凝分別撰寫(xiě)捷報(bào)奏聞，段凝派人告訴趙巖等人隱瞞王彥章的捷報(bào)而上報(bào)自己的，梁末帝開(kāi)初還懷疑這事，不久使臣到軍中，只是賞賜慰勞段凝而不賞賜王彥章，士兵們都大驚失色。
王彥章是個(gè)武臣，沒(méi)有讀過(guò)書(shū)，常用俗語(yǔ)對(duì)人說(shuō)：“豹死留皮，人死留名�！彼麑�(duì)于忠義，大概是出自天性。
【“王彥章,字子明,鄆州壽張人也”原文及翻譯】相關(guān)文章：
鄆州壽張人也閱讀帶答案06-10
《王彥章畫(huà)像記》的原文及翻譯12-29
歐陽(yáng)修《王彥章畫(huà)像記》原文及翻譯04-06
歐陽(yáng)修《王彥章畫(huà)像記》原文翻譯10-20
歐陽(yáng)修《王彥章畫(huà)像記》原文 翻譯10-21
“朱昭字彥明，府谷人”閱讀答案及原文翻譯07-16
韓子高會(huì)稽山陰人也的原文翻譯08-06
“王烈字彥方,太原人”原文及翻譯08-19