沈宣詞嘗為麗水領的原文及翻譯
上學的時候，大家或多或少都接觸過一些文言文吧？現(xiàn)在我們一般將古文稱為文言文。那么問題來了，你還記得曾經(jīng)背過的文言文嗎？下面是小編收集整理的沈宣詞嘗為麗水領的.文言文及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
一、原文：
沈宣詞嘗為麗水領，自言家大梁①時，廄常列駿馬數(shù)十，而意常不足。咸通六年，客有馬求售，潔白而毛鬣類朱，甚異之，酬以五十萬，客許而直未及給，遽為將校王公遂所買。他日謁公遂問向時馬，公遂曰：“竟未嘗乘�！币蛞�，至則奮眄②，殆不可跨，公遂怒捶之，又仆，度終不可禁。翌日，令諸子乘之，亦如是；諸仆乘，亦如是。因求前所直售宣詞。宣詞得之，復如是。會魏帥李公蔚市貢馬③，前后至者皆不可。公閱馬，一閱遂售之。后入飛龍④，上最愛寵，為當時名馬。
——選自《唐語林》）
【注釋】
�、俅罅海航窈幽祥_封，古時稱大梁。
�、趭^眄：舉頭斜視，不馴服的樣子。
�、圬曬R：向皇帝進貢的嗎。
④飛龍：指皇家。
二、翻譯：
沈宣詞曾經(jīng)是麗水縣令，他常說家在大梁的時候，家中馬廄里曾經(jīng)有駿馬幾十匹，然而中意的卻很少。咸通六年，門客有馬要出售，此馬通體雪白，但是頸上的鬣鬃卻有點近似紅色，十分奇異，于是沈宣詞答應給門客五十萬錢做酬勞，門客答應賣給他，但是還沒來得及將馬給他，馬就被將校王公遂買走了。過了幾天，沈宣詞去拜見公遂，問起當時那匹馬，公遂說：“我竟然還沒有騎過呢�！庇谑菍ⅠR牽出，馬懶懶的站在原地，不肯移動，公遂生氣的去捶馬，又讓馬去駕車，公遂覺得這樣也不行，于是就將馬關了起來。第二天，叫幾個孩子去騎這匹馬，還是和昨天一樣，讓家仆去騎，也是一樣。于是將馬賣給了之前打算買的沈宣詞，宣詞得到馬以后，情況也和公遂一樣。恰好魏帥李公蔚在街市買貢馬，前后來的馬都不合心意。李公蔚看馬，第一眼看見就把它買了下來，后來這匹馬進了飛龍廄，是皇上最喜愛的馬，成了當時的名馬。
三、點評：得十良馬，不如得一伯樂。
《唐語林》介紹：
《唐語林》是宋代王讜所撰的文言軼事小說，共八卷�！端膸烊珪偰俊氛f：“是書雖仿《世說》，而所紀典章故實，嘉言懿行，多與正史相發(fā)明，視劉義慶之專尚清談者不同。且所采諸書，存者亦少，其裒集之功，尤不可沒。”由于其中很多著述今已失傳，故經(jīng)此書采錄而保存下來的資料殊為可貴。不足的是，卷首雖附采錄書目，但所采各條未注明出處。
作品簡介：
《唐語林》為唐代文史資料集。該書編撰者相傳為宋代王讜。全書共8卷，末有輯佚一卷。仿《世說新語》體例，按內容分門系事，并將《世說新語》原有的35門（按今本《世說新語》共36門），擴大為52門。書中材料采錄自唐人50家筆記小說，資料集中，內容豐富，廣泛記載唐代的政治史實、宮廷瑣事、士大夫言行、文學家軼事、風俗民情、名物制度和典故考辨等，對研究唐代歷史、政治和文學，均有參考價值。
《唐語林》原書在明初散佚。清代編《四庫全書》時，據(jù)明嘉靖初齊之鸞刻殘本及《永樂大典》所載，加以校訂增補，以后各叢書所收多用此本。今傳有聚珍板本、《惜陰軒叢書》本、《墨海金壺》本、《守山閣叢書》本等。1957年古典文學出版社據(jù)《守山閣叢書》本標點排印。
作者介紹：
王讜，字正甫。生卒年不詳。長安（今陜西西安）人。宰相呂大防之婿。曾為京東排岸司。元□四年(1089)任國子監(jiān)丞。后改少府監(jiān)丞。
【沈宣詞嘗為麗水領的原文及翻譯】相關文章：
《送沈子福之江東》的唐詩原文翻譯及鑒賞11-01
廣宣上人頻見過_韓愈的詩原文賞析及翻譯08-03
王維《送沈子福歸江東》原文閱讀及翻譯07-13
李清照的詞原文賞析及翻譯03-15
牧童詞原文翻譯及賞析03-26
怨詞原文、翻譯及賞析03-05
送沈子歸江東 / 送沈子福之江東_王維的詩原文賞析及翻譯10-18
織婦詞原文、翻譯及賞析03-16
王之渙《宴詞》原文 翻譯及賞析09-28