新概念課程講解第三冊(cè)Lesson44c原文講解及答案
Lesson 44 Speed and comfort 又快捷又舒適
Listen to the tape then answer the question below.
聽錄音，然后回答以下問題。
Which type of transport does the writer prefer, do you think?
People travelling long distances frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea, or air. Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours. Train compartments soon get cramped and stuffy. It is almost impossible to take your mind off the journey. Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep. During the day, sleep comes in snatches. At night, when you really wish to go to sleep, you rarely manage to do so. If you are lucky enough to get a sleeper, you spend half the night staring at the small blue light in the ceiling, or fumbling to find you ticket for inspection. Inevitably you arrive at your destination almost exhausted. Long car journeys are even less pleasant, for it is quite impossible even to read. On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more often than not, the greater part of the journey is spent on roads with few service stations and too much traffic. By comparison, ferry trips or cruises offer a great variety of civilized comforts. You can stretch your legs on the spacious decks, play games, meet interesting people and enjoy good food -- always assuming, of course, that the sea is calm. If it is not, and you are likely to get seasick, no form of transport could be worse. Even if you travel in ideal weather, sea journeys take a long time. Relatively few people are prepared to sacrifice holiday time for the pleasure of travlling by sea.
Aeroplanes have the reputation of being dangerous and even hardened travellers are intimidated by them. They also have the disadvantage of being an expensive form of transport. But nothing can match them for speed and comfort. Travelling at a height of 30,000 feet, far above the clouds, and at over 500 miles an hour is an exhilarating experience. You do not have to devise ways of taking your mind off the journey, for an aeroplane gets you to your destination rapidly. For a few hours, you settle back in a deep armchair to enjoy the flight. The real escapist can watch a film and sip champagne on some services. But even when such refinements are not available, there is plenty to keep you occupied. An aeroplane offers you an unusual and breathtaking view of the world. You soar effortlessly over high mountains and deep valleys. You really see the shape of the land. If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky. The journey is so smooth that there is nothing to prevent you from reading or sleeping. However you decide to spend your time, one thing is certain: you will arrive at your destination fresh and uncrumpled. You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduous journey.
【參考譯文】
出遠(yuǎn)門的人常常需要決定是走旱路、水路，還是坐飛機(jī)。很少有人能夠真正喜歡坐幾個(gè)小時(shí)以上的火車。車廂很快就變得擁擠、悶熱，想擺脫開旅途的困擾是很難的。看書只能解決部分問題。車輪與鐵軌間單調(diào)的嘎喳聲很快就會(huì)送你進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，卻很難入睡。即使你走運(yùn)弄到一個(gè)臥鋪，夜間有一半時(shí)間你會(huì)盯著車頂那盞小藍(lán)燈而睡不著覺；要不然就為查票摸索你的車票。一旦抵達(dá)目的地，你總是疲憊不堪。乘汽車作長(zhǎng)途旅行則更加不舒服，因?yàn)檫B看書都幾乎不可能。在公路上還好，你至少能以相當(dāng)快的速度安全地向前行。但旅行的大部分時(shí)間都花在路上，而且只有很少的服務(wù)設(shè)施，交通也很擁擠。相比之下，坐船旅行或環(huán)游可以得到文明世界的各種享受。你可以在甲板上伸展四肢、做游戲，還能也很見到各種有趣的人，能享用各種美味佳肴——當(dāng)然，這一切只有在大海風(fēng)平浪靜的情況下才有可能。如果大海肆虐起來，你就可能暈船，那種難受勁兒是任何一種別的旅行的方式都不會(huì)帶來的。即使風(fēng)平浪靜，坐船旅行也要占用很長(zhǎng)時(shí)間。沒有多少人會(huì)為享受坐船旅行的樂趣而犧牲假期的時(shí)間。
飛機(jī)以危險(xiǎn)而著稱，連老資格的旅行者也怕飛機(jī)。飛機(jī)另一個(gè)缺點(diǎn)是昂貴。但就速度與舒適而言，飛機(jī)是無與倫比的。騰云駕霧，在30，000 英尺高空以500英里的時(shí)速旅行，這種經(jīng)歷令人心曠神怡。你不必想辦法去擺脫旅途的困擾，因?yàn)轱w機(jī)會(huì)迅速地把你送到目的地。幾小時(shí)之內(nèi)，你躺在扶手椅上，享受著旅途的歡樂。真正會(huì)享受的人還可以在某些航班上看一場(chǎng)電影和喝香檳。即使沒有這些消遣條件，也總是有事可做。飛機(jī)上，你可以觀察世界上非同尋常的奇妙的美景。你毫不費(fèi)勁地飛越高山幽谷，你確能飽覽大地的風(fēng)貌。如果這種景色被遮住了，你可以觀賞一下展現(xiàn)在你面前的、一望數(shù)英里的、連綿不斷的云海，同時(shí)陽光燦爛，天空清澈明朗。旅途平穩(wěn)，絲毫不妨礙你閱讀或睡眠。不管你打算如何消磨時(shí)間，有件事是可以肯定的，即當(dāng)你抵達(dá)目的地時(shí)，你感到精神煥發(fā)，毫無倦意，用不著因?yàn)槁L(zhǎng)的旅途的`辛苦而花幾天時(shí)間休息來恢復(fù)精神。
1.positively adv. 絕對(duì)地，完全地
例句：Her tout ensemble positively kills one.
她的外貌從整體上看確實(shí)使人著迷。
2.compartment n.列車客車廂內(nèi)的分隔間（或單間）
3.cramped adj. 窄小的
例句：If the space feels cramped, a glass coffee table can help make it seem larger.
如果空間擁擠，放張玻璃咖啡桌能顯得寬敞些。
4.stuffy adj. 憋氣的，悶氣的
例句：It's too hot and stuffy in here. Let's go out for a breath of air.
屋里太悶熱，出去松散松散吧。
5.monotonous adj. 枯燥的，乏味的
例句：He quit because his job is monotonous and lacks variety.
他的工作很單調(diào)，沒什么新意，所以他就辭職了。
6.rhythm n.有節(jié)奏的運(yùn)動(dòng)
7.click v.發(fā)出咔噠聲
8.lull v.催人欲睡
例句：This will lull them into a false sense of security.
這會(huì)使他們產(chǎn)生一種虛假的安全感。
9.snatch n.短時(shí)，片段
10.sleeper n.臥鋪
11.fumble v.亂摸，摸索
例句：The blind man fumble about in his pocket for a key.
那個(gè)盲人在口袋里摸找鑰匙。
12.inspection n.檢查
13.inevitably adv.必然地,不可避免地
例句：Errors in theory inevitably result in failures in practice.
理論上的錯(cuò)誤必然導(dǎo)致實(shí)踐上的失敗。
14.destination n.目的地
15.exhaust v.使精疲力盡
16.motorway n.快車道
17.ferry n.渡船
18.cruise n.巡游船
19.civilize v.使文明
例句：Those facilities are intended to civilize people.
那些設(shè)施的目的在於教化民眾。
20.spacious adj.寬敞的
例句：After cutting down the tree the courtyard seems more spacious.
砍掉了這棵樹，院里顯著空曠點(diǎn)兒。
21.seasick adj.暈船的
22.intimidate v.恐嚇，恫嚇
23.disadvantage n.短處，缺點(diǎn)
24.exhilarating adj.使人高興的，令人興奮的
例句：Marrying off your daughter to a stranger can be the most exhilarating and exasperating experience.
送女兒出嫁給陌生男人既是最令人喜歡也是讓人激怒的事情。
25.escapist n.逍遙者
26.refinement n.精心的安排
27.breathtaking adj.激動(dòng)人心的；不尋常的
例句：Those mountain views are absolutely breathtaking.
那些山間美景真讓人心曠神怡。
28.soar v.高飛，翱翔
29.effortlessly adv. 不費(fèi)力地
例句：This steel knife is so sharp that you can cut meat with it effortlessly.
這把鋼刀真是鋒快，用它切肉一點(diǎn)都不費(fèi)力。
30.landscape n.景色
31.fresh adj. 精神飽滿的
32.uncrumpled adj. 沒有垮下來
1.People travelling long distances frequently have to decide whether they would prefer to go by land, sea, or air.
參考翻譯：出遠(yuǎn)門的人常常需要決定是走旱路、水路，還是坐飛機(jī)。
travelling long distances是現(xiàn)在分詞短語做后置定語，修飾People。whether引導(dǎo)賓語從句，decide的內(nèi)容。prefer to偏好，喜歡。有一個(gè)短語prefer to rather than例句：I would prefer to spend the weekend at home rather than drive out．我寧愿在家度周末，而不愿意開車出門。
2.Hardly anyone can positively enjoy sitting in a train for more than a few hours.
參考翻譯：很少有人能夠真正喜歡坐幾個(gè)小時(shí)以上的火車。
Hardly和Scarcely的基本用法
一、“hardly和scarcely（幾乎不）”表示的半否定式：
(1)I hardly (或scarcely) saw anything.我?guī)缀跏裁匆矝]看見。
(2)It is hardly (或scarcely) right.這幾乎是不對(duì)的。
(3) We could hardly (或scarcely) understand it.我們幾乎不可能了解這件事。
(4)Hardly (或Scarcely) anybody believes that.幾乎沒有人相信這件事。（或：幾乎誰都不相信這件事。）
二、“hardly (或scarcely)…when（或before）…”作“剛……就……”解，注意hardly和scarcely位于句首時(shí)，有主、謂語顛倒現(xiàn)象：
(1)Hardly had I reached the station when (或before)the train started.我剛到車站，火車就開了。
(2)Scarcely had he opened the door when(或before)a gust of wind blew the candle out.他剛開門，一陣風(fēng)就把蠟燭吹滅了。
3.If you are lucky enough to get a sleeper, you spend half the night staring at the small blue light in the ceiling, or fumbling to find you ticket for inspection.
參考翻譯：即使你走運(yùn)弄到一個(gè)臥鋪，夜間有一半時(shí)間你會(huì)盯著車頂那盞小藍(lán)燈而睡不著覺；要不然就為查票摸索你的車票。
stare at凝視, 盯住
例句：Those two are old enemies who stare at each other in anger whenever they meet.
這兩個(gè)人是多年的宿敵，一見面就怒目相視。
spend some time doing sth花費(fèi)時(shí)間做某事
4. On motorways you can, at least, travel fairly safely at high speeds, but more often than not, the greater part of the journey is spent on roads with few service stations and too much traffic.
參考翻譯：在公路上還好，你至少能以相當(dāng)快的速度安全地向前行。但旅行的大部分時(shí)間都花在路上，而且只有很少的服務(wù)設(shè)施，交通也很擁擠。
more often than not大半；大概；很經(jīng)常
例句：More often than not she's late for school.
他上學(xué)多半遲到。
5.Relatively few people are prepared to sacrifice holiday time for the pleasure of travlling by sea.
參考翻譯：沒有多少人會(huì)為享受坐船旅行的樂趣而犧牲假期的時(shí)間。
sacrifice for犧牲，放棄
例句：It seemed difficult for him to make any sacrifice for the common good.
看來要他為社會(huì)公益作出犧牲是件困難的事。
6.By comparison, ferry trips or cruises offer a great variety of civilized comforts.
參考翻譯：相比之下，坐船旅行或環(huán)游可以得到文明世界的各種享受。
by comparison比較起來
例句：By comparison, this article is a notch above.
相比較而言，還是這篇文章略勝一籌。
No form of transport could be worse.
比較級(jí)表示最高級(jí)的意思
英語中最高級(jí)含義除用最高級(jí)句型表達(dá)外，也可以用比較級(jí)句型表達(dá)。較為常見的有下列幾種形式：
1.直接用比較級(jí)表達(dá)。
例如：I have never heard a more interesting story.=
It is the most interesting story I‘ve ever heard. 這是我聽過的最有趣的故事。
How beartifully she sings! I‘ve never heard a better voice.=
She has the best voice.I‘ve ever heard.她唱得多好呀！是我聽到的最美的歌喉。
2.用“比較級(jí) than any other 單數(shù)名詞”表示。
如：He is better than any other student in the class.(=He is the best student in his class.)他在班里，比任何一個(gè)學(xué)生都好。
China is larger than any of the other countries in Asia.(=China is the largest country in Asia.)中國(guó)是亞洲最大的國(guó)家。
He writes more carefully than the other children.(=He writes most carefully .)
他比其他孩子寫得都認(rèn)真。
3.用“比較級(jí) than anything/anyone else"表示。
如：John did more work than anyone else.(=John did the most.)John干活最多。
4.在比較級(jí)中用no或nothing等詞表示。
如：I like nothing better than swimming. (=I like swimming best.)我最喜歡游泳。
Nobody can do the work better than he did.(=He did the work best.)
這項(xiàng)工作他做得最好。
1.People traveling long distancesfrequently have to decide whether they would prefer togo by land, sea, or air.
人們做長(zhǎng)途旅行時(shí)，往往不得不決定究竟取道陸路、海洋還是航空。
2.Hardly anyonecan positively enjoy sitting in a train for more than afew hours.
很少有人能夠真正喜歡坐幾個(gè)小時(shí)以上的火車。
3.It is almost impossible to take your mind off the journey.
想擺脫開旅途的困擾是很難的
4.Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of thewheels clicking on the rails soon lulls you to sleep.
看書只能解決部分問題。
5.During the day, sleep comes in snatches.
白天是忽睡忽醒
6.Inevitable you arrive at your destination almost exhausted.
一旦抵達(dá)目的地，你總是疲憊不堪。
7.…but moreoften than not, the greater part of thejourney is spent on narrow, bumpy roads which are crowded with traffic.
然而通常大部分旅程都是消磨在狹窄、刊刻不平和擠滿車輛的道路上。
8.…no form of transport could be worse.最糟糕的情況莫過于此了。
9.Relatively few people areprepared to sacrifice up to a third of theirholidays for the pleasure of traveling on a ship.
沒有多少人會(huì)為享受坐船旅行的樂趣而犧牲假期的時(shí)間。
10.Aeroplanes have the reputationof being dangerous and even hardened travelers are intimidated by them.
飛機(jī)以危險(xiǎn)而著稱，連老資格的旅行者也怕飛機(jī)。
11.But nothing can match them for speedand comfort.
但就速度與舒適而言，飛機(jī)是無與倫比的。
12.…there is plenty to keep you occupied.
你仍然不會(huì)感到無聊。
13.An aeroplane offers you anunusual and breathtaking view of the world.
你可以觀察世界上非同尋常的奇妙的美景。
【新概念課程講解第三冊(cè)Lesson44c原文講解及答案】相關(guān)文章：
新概念課程Lesson21講解和譯文05-17
重力課程講解教案09-10
最全的燈謎答案及講解01-25
《龜雖壽》原文及講解06-14
墨梅原文翻譯詳細(xì)講解04-17
宿西山精舍的閱讀答案講解04-11
《望廬山瀑布》的課后答案講解10-29
《蘭亭集序》原文內(nèi)容講解11-17
講解的近義詞09-23