《楊布打狗》原文翻譯及解析

《楊布打狗》原文翻譯及解析

　　楊布打狗

　　【出處】《韓非子·說(shuō)林上》

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而返。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無(wú)撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來(lái)，豈能無(wú)怪哉？”

　　【譯文】：

　　楊朱有個(gè)弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。恰好遇上天下雨，他就脫掉白衣穿上黑衣服回家。他的狗不知道是他換了衣服，汪汪叫著撲過(guò)來(lái)。楊布怒氣沖沖地就要打這條狗，楊朱對(duì)他說(shuō)：“你別打它啦，你也可能犯它這種錯(cuò)誤。要是你的狗出去時(shí)是白色，回來(lái)時(shí)卻變成了黑色，你會(huì)不覺(jué)得奇怪嗎？”

　　【注釋】

　　緇（zī）：黑色。

　　【評(píng)析】

　　這篇寓言故事說(shuō)明：若自己變了，就不能怪別人對(duì)自己另眼相看。別人另眼看自己，首先要從自己身上找原因，不然的話就像楊布那樣：一身衣服變了，反而怪狗不認(rèn)識(shí)他。

【《楊布打狗》原文翻譯及解析】相關(guān)文章：

《楊布打狗》原文翻譯04-07

楊布打狗原文翻譯及賞析01-24

《楊布打狗》原文翻譯及賞析01-05

《楊布打狗》閱讀答案及原文翻譯10-20

楊布打狗原文及賞析10-15

楊布打狗的文言文原文及翻譯04-09

楊布打狗原文翻譯及賞析2篇04-20

文言文《楊布打狗》原文翻譯與賞析04-07

楊布打狗10-26