- 相關(guān)推薦
城中蛾眉女譯文
【作品介紹】
《城中蛾眉女》是唐代詩人寒山創(chuàng)作的一首五言律詩。這首詩針對塵俗繁華世態(tài)，進(jìn)行諷刺冷嘲，隱寓佛家哀樂相生，萬事皆空的禪理。前兩句描繪一位城中美女的花容月貌和華貴盛妝；三四句描寫她在家早晚不同的富貴閑雅生活；五六句表現(xiàn)她出色的社交活動(dòng)；最后兩句借用夏天盛開的荷花作象征進(jìn)行冷峻的誡諭。這首詩通俗質(zhì)樸，生動(dòng)清麗，形象生動(dòng)。
【原文】
城中蛾眉女⑴
城中蛾眉女，珠佩何珊珊⑵。
鸚鵡花前弄⑶，琵琶月下彈。
長歌三月響⑷，短舞萬人看⑸。
未必長如此，芙蓉不耐寒⑹！
【注釋】
⑴蛾（é）眉：以蠶蛾的觸須比喻女子的眉毛細(xì)長，形容其容貌美好。
�、婆澹号屣棧翟谝聨献餮b飾用的玉。珊珊（shān）：形容玉佩之聲。
�、腔ㄇ埃阂蛔鳌盎ㄩg”。
�、取伴L歌”句：《列子·湯問》記載：“昔韓娥東之齊，匱糧，過雍門，鬻歌假食，既去而余音繞梁，三日不絕�！闭f的是當(dāng)時(shí)著名歌唱家韓娥的歌聲就達(dá)到了余音繞梁，三日不絕的境界。根據(jù)《論語·述而》記載：“子在齊聞韶，三月不知肉味�！笨鬃尤鍤q時(shí)，因?yàn)轸攪鴥?nèi)亂出奔齊國，聽到王宮的韶樂演奏，十分欣賞，贊美韶樂“盡美矣，又盡善也！”這里說“三月響”合兩則典故極力形容歌聲的美妙。
�、啥涛瑁汗�(jié)奏很快的舞蹈。
�、受剑╢ú）蓉：即荷花。
【白話譯文】
城中有個(gè)眉毛細(xì)長的女子，身上的玉飾碰撞發(fā)出清脆的響聲。在花前逗弄鸚鵡，在月下彈奏琵琶。唱起歌來，悠揚(yáng)的歌聲三日不絕；跳起舞來，萬人爭相觀看。這樣的情景是不會(huì)長久的，荷花再美也難逃三冬的嚴(yán)寒。
【創(chuàng)作背景】
寒山是貞觀（一說大歷）時(shí)代的詩僧，長期住在天臺(tái)山寒巖，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現(xiàn)存三百余首。此詩為其中一首。他的詩常以明白如話和富哲理性的語言，寫山水景物，也有不少諷喻人情世態(tài)之作，此詩即屬于后一類。
【賞析】
這首詩語言通俗淺顯，用的卻是當(dāng)時(shí)流行的五言律詩格調(diào)，平仄諧律，對仗工穩(wěn)，具有時(shí)代特色。詩人針對塵俗繁華世態(tài)，進(jìn)行諷刺冷嘲，隱寓佛家哀樂相生，萬事皆空的禪理。
開始兩句，描繪一位城中美女的花容月貌和華貴盛妝。“蛾眉”，點(diǎn)出七美貌，“珠佩”概括了人物全身珠光寶氣的神態(tài)�！吧荷骸保M(jìn)一步襯托其華貴。兩句詩把這位美麗盛妝的姑娘寫得有聲有色，光彩照人，渲染榮華富貴的場面。三四兩句描寫她在家早晚不同的富貴閑雅生活，由上下兩句分寫。白天，她在自家花園里對花調(diào)戲鸚鵡逗趣，夜間，靜坐幽美的月下彈起五音繁會(huì)的琵琶而自得其樂。五六句則表現(xiàn)她那出色的社交活動(dòng)，每逢出現(xiàn)在宴會(huì)場面，無論是長歌，或是短舞，總是使得人們久久陶醉，萬人傾羨。然而，這一切都是浮云流水似地不能久住，無可留戀，因?yàn)樗惺挛锒茧x不開生死輪回、盛衰興替的自然規(guī)律。于是詩人憫然發(fā)出警告：“未必長如此，芙蓉不耐寒！”借用夏天盛開的荷花作象征，冷峻誡諭人們：別看夏天的芙蓉開得紅火，秋風(fēng)一起，很快就會(huì)荷蓋枯盡，菡萏香消，一切美景都不可能永遠(yuǎn)存在。
此詩借“城中蛾眉女”的冶容才技，比喻人間高貴榮華，以“芙蓉不耐寒”的“花無百日紅”比喻“人無千日好”的好景有限，言近旨遠(yuǎn)，形象生動(dòng)，闡揚(yáng)了佛家哲理，也起著諷時(shí)警世作用，不失釋子本色。又將當(dāng)時(shí)興起的約句準(zhǔn)篇的五律形式加以通俗化，可謂善于妙用。
就結(jié)構(gòu)而言，這首詩和李白《越中覽古》一樣，詳略有致，有“筆力雄健”之妙。就藝術(shù)效果而言，正如宗白華先生對《詩經(jīng)·國風(fēng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》“巧笑倩兮，美目盼兮”二句所起作用的點(diǎn)評：“這二句不用比喻的白描，使前面五句形象活動(dòng)起來了。沒有這二句，前面五句可以使人感到是一個(gè)廟里的觀音菩薩像。有了這二句，就完成了一個(gè)如‘初發(fā)芙蓉，自然可愛’的美人形象�！薄拔幢亻L如此，芙蓉不耐寒”的議論和“巧笑倩兮、美目盼兮”的白描有異曲同工之妙。
【作者介紹】
寒山，唐代詩僧。又稱寒山子。傳為貞觀（唐太宗年號，627—649）時(shí)人，一說大歷（唐代宗年號，766—779）時(shí)人。隱居始豐（今浙江天臺(tái)）西之寒巖。與臺(tái)州國清寺豐干、拾得友善。其詩語言通俗，近王梵志，今存三百余首，后人輯有《寒山子詩集》。更多古詩詞賞析內(nèi)容請關(guān)注“”
【城中蛾眉女譯文】相關(guān)文章：
詩經(jīng)靜女譯文及賞析08-04
美文欣賞蛾眉豆09-21
蛾眉皓齒的成語故事02-01
城中謠的原文及賞析11-02
霜天曉角·題采石蛾眉原文翻譯及賞析09-16
霜天曉角·題采石蛾眉亭原文翻譯及賞析04-14
霜天曉角·題采石蛾眉亭原文賞析及翻譯07-28
《霜天曉角·題采石蛾眉亭》原文及翻譯賞析10-21
觀潮譯文05-12