- 相關(guān)推薦
白發(fā)賦原文及譯文
《白發(fā)賦》
原文
星星白發(fā)，生于鬢垂。雖非青蠅，穢我光儀。策名觀國(guó)，以此見疵。將拔將鑷，好爵是縻。
白發(fā)將拔，惄然自訴：稟命不幸，值君年暮。逼迫秋霜，生而皓素。始覽明鏡，惕然見惡。朝生晝拔，何罪之故？子觀桔柚，一暠一曄，貴其素華，匪尚綠葉。愿戢子之手，攝子之鑷。
咨爾白發(fā)，觀世之途。靡不追榮，貴華賤桔。赫赫閶闔，藹藹紫廬。弱冠來(lái)仕，童髫獻(xiàn)謨。甘羅乘軫，子奇剖符。英英終賈，高論云衢。拔白就黑。此自在吾。
白發(fā)臨欲拔，瞑目號(hào)呼：何我之冤，何子之誤！甘羅自以辯惠見稱，不以發(fā)黑而名著。賈生自以良才見異，不以烏鬢而后舉。聞之先民，國(guó)用老成。二老歸周，周道肅清。四皓佐漢，漢德光明。何必去我，然后要榮？
咨爾白發(fā)，事各有以，爾之所言，非不有理。曩貴耆耄，今薄舊齒。皤皤榮期，皓首田里。雖有二毛，河清難俟。隨時(shí)之變，見嘆孔子。
發(fā)乃辭盡，誓以固窮。昔臨玉顏，今從飛蓬。發(fā)膚至昵，尚不克終。聊用擬辭，比之國(guó)風(fēng)。
譯文
星星點(diǎn)點(diǎn)白發(fā)，從兩鬢生起。雖然不是黑蒼蠅，但也有損儀容。出仕做官，因此被人恥笑。我將用鑷子將它拔除，只為富貴俸祿。白發(fā)將被拔除，憂傷自訴：“生當(dāng)不幸，正遇先生年暮。像樹葉被秋霜逼迫，生下來(lái)我就潔白如素。一照明鏡，悚然被人厭惡。晨生暮除，犯了何罪的緣故？您看看橘子柚子，它們?nèi)獍坠鉂�。人們看重它們的潔白，并不崇尚它們的綠葉。希望您高抬貴手，放下鑷子（不要把我拔除）。
告訴你呀白發(fā)，看看現(xiàn)在的社會(huì)仕途;誰(shuí)不追求富貴榮華？大家都看重繁華，輕賤萎枯。人人向往赫赫宮殿，光宗耀祖。年輕人做高官，爭(zhēng)相獻(xiàn)上計(jì)謀。秦國(guó)甘羅十二乘車出仕趙國(guó)，齊國(guó)子奇十八受命治理阿地；漢朝的終軍和賈誼，年少才高，著稱于朝。我要以他們?yōu)榭�，拔去白發(fā)，留下青絲：這，全由我做主！
白發(fā)將被拔除，閉目大哭：“我多么冤枉呀，您又多么糊涂！甘羅因?yàn)橹腔凵妻q被人推重，不因青絲滿頭而出名；賈生因?yàn)閮?yōu)異才干受到超常禮遇，不因?yàn)醢l(fā)才被拔擢。我聽先民說(shuō)過，治國(guó)需用老成之人。伯夷叔齊歸順周朝，周朝政治清明，商山四皓輔佐漢朝，漢朝政治光明。您又何必拔除我，然后才求取俸祿？”
告訴你呀白發(fā)，凡事都有緣由！你的話，并非沒有道理！過去看重老成持重之人，但現(xiàn)在輕賤年老人！白發(fā)蒼蒼的榮期，只有歸隱田里！雖然白發(fā)剛露頭，但等到黃河變清，該等到什么時(shí)候？孔子曾經(jīng)感嘆：要與時(shí)俱進(jìn)，隨波逐流！
白發(fā)詞窮，只有發(fā)誓固守貧窮。過去裝飾朱顏，現(xiàn)在只能首如飛蓬！感嘆身體發(fā)膚，也不能自始自終。聊借寓言文字，來(lái)諷刺現(xiàn)今世俗！
作者
左思（約250～305）字太沖，齊國(guó)臨淄（今山東淄博）人。西晉著名文學(xué)家，其《三都賦》頗被當(dāng)時(shí)稱頌，造成“洛陽(yáng)紙貴”。左思自幼其貌不揚(yáng)卻才華出眾。晉武帝時(shí)，因妹左棻被選入宮，舉家遷居洛陽(yáng)，任秘書郎。晉惠帝時(shí)，依附權(quán)貴賈謐，為文人集團(tuán)“二十四友”的重要成員。永康元年（300年），因賈謐被誅，遂退居宜春里，專心著述。后齊王司馬冏召為記室督，不就。太安二年（303年），因張方進(jìn)攻洛陽(yáng)而移居冀州，不久病逝。
【白發(fā)賦原文及譯文】相關(guān)文章：
《枯樹賦》原文及譯文07-25
蜀都賦原文及譯文09-16
宋玉神女賦原文及譯文08-17
陶淵明《閑情賦》原文譯文09-12
《赤壁賦》原文與譯文07-02
前赤壁賦原文及譯文11-30
《阿房宮賦》原文及譯文08-12
蘇軾赤壁賦原文譯文07-28
庾信枯樹賦原文譯文08-17
后赤壁賦原文及譯文12-09