- 相關(guān)推薦
《送石處士》原文及譯文與練習
送石處士①序
韓愈
河陽軍節(jié)度、御史大夫烏公，為節(jié)度之三月，求士于從事之賢者。有薦 石 先生者。公曰：“先生何如?”曰：“先生居嵩、邙、瀍、榖之間，冬一裘，夏一葛，食朝夕，飯一盂，蔬一盤。人與之錢，則辭；請與出游，未嘗以事免；勸之仕，不應。坐一室，左右圖書，與之語道理，辨古今事當否，論人高下，事后當成敗，若河決下流而東注，若駟馬駕輕車就熟路，而王良、造父②為之先后也，若燭照、數(shù)計而龜卜也�！贝蠓蛟�:“先生有以自老,無求于人，其肯為某來邪？”從事曰:“大夫文武忠孝，求士為國，不私于家。方今寇聚于恒，師環(huán)其疆，農(nóng)不耕收，財粟殫亡。吾所處地，歸輸之涂，治法征謀，宜有所出。先生仁且勇，若以義請而強委重焉，其何說之辭？”于是撰書詞，具馬幣，卜日以受使者，求先生之廬而請焉。
先生不告于妻子，不謀于朋友，冠帶出見客，拜受書禮于門內(nèi)。宵則沐浴，戒行李，載書冊，問道所由，告行于常所來往。晨則畢至，張上東門③外，酒三行，且起。有執(zhí)爵而言者曰：“大夫真能以義取人，先生真能以道自任，決去就。為先生別�！庇肿枚Ｔ唬骸胺踩ゾ统鎏幒纬�，惟義之歸。遂以為先生壽�！庇肿枚Ｔ�:“使大夫恒無變其初，無務富其家而饑其師，無甘受佞人而外敬正士，無昧于諂言，惟先生是聽；以能有成功，保天子之寵命�！庇肿Ｔ�:“使先生無圖利于大夫，而私便其身圖�！毕壬鸢葑＾o曰:“敢不敬蚤夜以求從祝規(guī)。”于是東都之人士咸知大夫與先生果能相與以有成也。遂各為歌詩六韻，遣愈為之序云。
�。ㄟx自《古文觀止》）
注：①石處士：古代稱有才德而不愿做官的知識分子為處士。這里指洛陽人石洪。德高望重，頗具才略。 ②王良、造父：古代駕車的能手。 ③上東門：洛陽城北門。
參考譯文：河陽軍節(jié)度使、御史大夫烏大人，做節(jié)度使三個月，向手下賢能的人們征求賢士。有人舉薦 石 先生，烏大人說 ：“ 石 先生怎么樣？”回答說：“ 石 先生居住在嵩邙山、瀍谷河之間，冬天一件皮衣，夏天一件麻布衣服；吃的嗎，一天吃一盆飯、一盤蔬菜。別人給他錢，就謝絕；請他一起出游，沒有找借口拒絕的；勸他當官，便不理睬；坐的只有一間房間，左右全是圖書。跟他談道論理，辯論古今的事物的得失，評論人物的高下，事后成敗與否，就如同河流決堤向下游奔流注入東海，就如同四匹馬駕駛著輕車走熟路，而由歷史著名駕御高手王良、造父做他的助手，聽了他的話就如同明燭高照一樣地亮堂、就如同數(shù)目計算了一樣清楚并且可以預卜未來�！睘醮蠓蛘f：“ 石 先生有志于隱居自在到老，不求于人，他肯為我來當官嗎？”手下的人說：“大夫您文武全才忠孝具備，為國家求才，不是為自家私利。當今反寇聚集在恒地，敵軍環(huán)視著邊境，農(nóng)田無法耕種沒有收成，錢財糧草殆盡，我們所處的地方，是回歸中原運輸?shù)囊溃卫淼姆铰詰团训闹\劃，應該有適當?shù)娜藖沓鲋\劃策。 石 先生仁義并且勇敢，如果憑仁義敦請他并對他堅決委以重任，他能有什么推脫的言辭呢？”于是撰寫邀請函，準備好車馬和禮物，占卜選擇好吉日交給使者，找到 石 先生的住處拜請他。
石先生沒有告訴妻兒，沒有與朋友商量，戴好帽子系好衣帶正裝接見客人，在家里拜受聘書和禮物。晚上就沐浴更衣，準備好行裝，書籍裝上馬車，問清楚道路，與經(jīng)常來往的朋友告別。清晨他們就全到了，在東門外布置好餞行儀式，酒過三巡，將要起身的時候，有人拿著酒杯說：“烏大夫的確能夠憑義理選取人才，先生您的確按照道理給自己責任，決定去留。為先生您餞行了�！庇钟腥司淳谱Ｔ刚f：“凡是辭官上任離別相處又有什么長久不變的呢？惟有不變的是以道義作為依歸。這就為先生干杯�！庇钟腥司淳谱Ｔ傅溃骸霸赶壬尀醮蠓虿灰淖兂踔裕灰獮榱俗约腋辉６管婈狆囸I，不是內(nèi)心喜好阿諛奉承的人而只在表面上尊重正直的人，不被讒言所蒙蔽，只愿他聽 從石 先生的意見，這樣做了就能獲得成功，確保天子的寵信和任命�！庇钟腥俗Ｔ傅溃骸跋Ｍ壬灰跒醮蠓蚰菆D謀利益，私下里方便了自己的意愿。” 石 先生起身拜謝回復道：“怎敢不日夜敬忠職守來做到遵從你們的祝愿和規(guī)勸！” 于是東都的人士，都知道烏大夫 和石 先生果然能夠互相合作而有所成就。便各自做十二句的詩歌，讓我為這作序。
閱讀上面的文言文，完成１-４題。
１．下面加點的詞語解釋不正確的一項是
A．求士為國，不私于家 私：謀私利
B．撰書詞，具馬幣 幣：禮物
C．宵則沐浴，戒行李 行李：出使的官吏
D．使先生無圖利于大夫，而私便其身圖 圖：謀取
�。玻旅婢渥又腥菍κ幨康馁潛P或勉勵之辭的一組是
�、倌芤粤x取人
�、谀芤缘雷匀�
�、酆銦o變其初，無務富其家而饑其師
④無甘受佞人而外敬正士
�、轃o圖利于大夫，而私便其身圖
A．①③ B．③④ C．②⑤ D．④⑤
３．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析，不正確的一項是
A．本文善用比喻來表現(xiàn)石處士議論和識見的高明。如用黃河奔騰東流比喻他雄辯滔滔；用駕輕就熟來比喻他對所議論之事了如指掌，萬無一失；用燭照、數(shù)計、龜卜比喻他料事準確無誤。
B．烏公考慮石先生一向無求于人，怕他不肯出來任職。從事說石先生仁愛而且勇敢，如果憑借大義去聘請他，他會答應。于是烏公親自到石處士的住處，可見他對求賢士極為重視。
C．石處士雖愛隱逸山林、布衣蔬食的生活，但大敵當前，他毫不猶豫地接受了河陽軍節(jié)度使烏公的委任。
D．這篇序贊揚了石先生的為人和為仕之道，也贊揚了烏先生以義取人，并表示了對他們的希望，但寫法上與一般不同，主要運
用了正面描寫與側(cè)面描寫相結(jié)合的手法。
�。�.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10分）
�。�1）先生仁且勇,若以義請而強委重焉（5分）
�。�2）先生起拜祝辭曰:“敢不敬蚤夜以求從祝規(guī)�！保�5分）
參考答案：
１．C(行李，與現(xiàn)代漢語相同)
�。玻瓹（①③④均是在說烏公）
�。常瓸（“親自去”錯，應是派使者去）
�。矗�1）石先生仁義并且勇敢，如果憑仁義敦請他并對他堅決委以重任（5分�！耙浴薄ⅰ罢垺薄ⅰ皬姟�、“焉”各1分，句意通順1分）
�。�2）石先生起身拜謝回復道：“怎敢不日夜敬忠職守來做到遵從你們的祝愿和規(guī)勸！”（5分�！鞍荨薄霸椤薄耙浴薄耙�(guī)”各1分，句意通順1分）
【《送石處士》原文及譯文與練習】相關(guān)文章：
送石處士序原文及賞析02-05
韓愈《送石處士序》原文翻譯及賞析08-08
《送石處士序》韓愈文言文原文注釋翻譯04-14
《竹石》原文及譯文03-08
韓愈《送石處士序》閱讀答案08-05
《送春》原文及譯文10-11
河中石獸原文及譯文05-07
小石潭記原文及譯文11-02
小石潭記原文及譯文02-23
石魚湖上醉歌的原文及譯文07-27