戰(zhàn)國(guó)策原文及翻譯欣賞
溫人之周
【提要】
戰(zhàn)國(guó)時(shí)代東周雖然越來(lái)越弱，但還是名義上天子。周君為天下之君，是名正言順的。可能現(xiàn)實(shí)不是這樣，因?yàn)槿盒鄹顡?jù)，早已無(wú)視天子，但是只要照章按理，在大道理前面理直氣壯，周君為天子的公理是不能任人歪曲的。
【原文】
溫人之周，周不納，問(wèn)曰：“客耶?”對(duì)曰：“主人也�！眴�(wèn)其巷而不知也，吏因囚之。君使人問(wèn)之曰：“子非周人，而自謂非客，何也？”對(duì)曰：“臣少而誦《詩(shī)》，《詩(shī)》曰‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣�！裰芫煜拢瑒t我天子之臣，而又為客哉？故曰主人�！本耸估舫鲋�。
【譯文】
魏國(guó)溫城有一個(gè)去東周，周人不準(zhǔn)他入境，并且問(wèn)他說(shuō)：“你是客人嗎？”溫人毫不遲疑的回答說(shuō)：“我是主人�！笨墒侵苋藛�(wèn)他的住處，他卻毫無(wú)所知，于是官吏就把他拘留起來(lái)。這時(shí)周君派人來(lái)問(wèn)：“你既然不是周人，卻又不承認(rèn)自己是客人，這是什么道理呢？”
溫人回答說(shuō)：“臣自幼熟讀《詩(shī)經(jīng)》，書(shū)中有一段詩(shī)說(shuō)：‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣’。如今周王既然君臨天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能說(shuō)我是客人呢？所以我才說(shuō)是‘主人’�！敝芫�(tīng)了，便把這個(gè)人釋放了。
【評(píng)析】
溫人的直率和執(zhí)著看似與謀略無(wú)關(guān)，實(shí)際上是大智慧。首先他能理直氣壯，只要是典章《詩(shī)經(jīng)》中規(guī)定的、形成文字的，就應(yīng)該堅(jiān)持，我們?cè)谘哉f(shuō)和辯論時(shí)經(jīng)常缺乏的就是這種據(jù)理力爭(zhēng)的勇氣，事實(shí)上只要我們能爭(zhēng)下去，對(duì)手終會(huì)理屈詞窮。人性中對(duì)公理和真理的'認(rèn)可還是存在的，任何人都有良知和正義，關(guān)鍵是你要用什么言辭喚醒、激發(fā)出來(lái)。所以，真理在握時(shí)千萬(wàn)不能唯唯諾諾。其次，溫人很了解周君的心理狀態(tài)，面對(duì)日漸衰落的國(guó)家和日益兇險(xiǎn)的國(guó)際環(huán)境，竟然還有人記得真正號(hào)令天下、名正言順的天子是周君，這怎能不讓周君心存一絲感激呢？
【戰(zhàn)國(guó)策原文及翻譯欣賞】相關(guān)文章：
戰(zhàn)國(guó)策的原文及翻譯07-01
《戰(zhàn)國(guó)策》原文翻譯與評(píng)析06-12
戰(zhàn)國(guó)策翻譯加原文04-11