- 相關(guān)推薦
尚書(shū)·周書(shū)·君陳原文及翻譯
在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，相信大家一定都記得文言文吧，文言文注重典故、駢儷對(duì)仗、音律工整，包括策、詩(shī)、詞、曲、八股、駢文等多種文體。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編幫大家整理的尚書(shū)·周書(shū)·君陳原文及翻譯，希望能夠幫助到大家。
周公既，命君陳分正東郊成周，作《君陳》。
王若曰：“君陳，惟爾令德孝恭。惟孝友于兄弟，克施有政。命汝尹東郊，敬哉!昔周公師保萬(wàn)民，民懷其德。往慎乃司，率厥常，懋昭周公之訓(xùn)，惟民其V。我聞曰：‘至治馨香，感于神明。黍稷非馨，明德惟馨爾。’尚式時(shí)周公之猷訓(xùn)，惟日孜孜，無(wú)敢逸豫。凡人未見(jiàn)圣，若不克見(jiàn);既見(jiàn)圣，亦不克由圣，爾其戒哉!爾惟風(fēng)，下民惟草。圖厥政，莫或不艱，有廢有興，出入自爾師虞，庶言同則繹。爾有嘉謀嘉猷，則入告爾后于齲爾乃順之于外，曰：‘斯謀斯猷，惟我后之德�！瘑韬�!臣人咸若時(shí)，惟良顯哉!”
王曰：“君陳，爾惟弘周公丕訓(xùn)，無(wú)依勢(shì)作威，無(wú)倚法以削，寬而有制，從容以和。殷民在辟，予曰辟，爾惟勿辟;予曰宥，爾惟勿宥，惟厥中。有弗若于汝政，弗化于汝訓(xùn)，辟以止辟，乃辟。狃于奸宄，敗常亂俗，三細(xì)不宥。爾無(wú)忿疾于頑，無(wú)求備于一夫。必有忍，其乃有濟(jì);有容，德乃大。簡(jiǎn)厥修，亦簡(jiǎn)其或不修。進(jìn)厥良，以率其或不良。惟民生厚，因物有遷。違上所命，從厥攸好。爾克敬典在德，時(shí)乃罔不變。允升于大猷，惟予一人膺受多福，其爾之休，終有辭于永世�！�
文言文翻譯：
成王這樣說(shuō)：“君陳!你有孝順恭敬的美德。因?yàn)槟阈㈨樃改�，又友�?ài)兄弟，就能夠移來(lái)從政了。我命令你治理東郊成周，你要敬慎呀!從前周公做萬(wàn)民的師保，人民懷念他的美德。你前往，要慎重對(duì)待你的職務(wù)呀!遵循周公的常道，勉力宣揚(yáng)周公的教導(dǎo)，人民就會(huì)安定。
“我聽(tīng)說(shuō)：至治之世的馨香，感動(dòng)神明;黍稷的香氣，不是遠(yuǎn)聞的香氣，明德才是遠(yuǎn)聞的香氣。你要履行這一周公的教訓(xùn)，日日孜孜不倦，不要安逸享樂(lè)!凡人未見(jiàn)到圣道，好象不能見(jiàn)到一樣;已經(jīng)見(jiàn)到圣道，又不能遵行圣人的教導(dǎo)。你要戒懼呀!你是風(fēng)，百姓是草，草隨風(fēng)而動(dòng)啊!謀劃殷民的政事，不要認(rèn)為不難;有廢除，有興辦，要反復(fù)同眾人商討，大家議論相同，才能施行。你有好謀好言，就要進(jìn)入宮內(nèi)告訴你的君主，你于是在外面順從君主，并且說(shuō)：‘這樣的好謀，這樣的好言，是我們君主的美德。’啊!臣下都象這樣，就良好啊!”
成王說(shuō)：“君陳!你當(dāng)宏揚(yáng)周公的大訓(xùn)!不要倚勢(shì)造作威惡，不要倚法侵害人民。要寬大而有法制，從容而又和諧。殷民有陷入刑法的，我說(shuō)處罰，你不要處罰;我說(shuō)赦免，你也不要赦免;要考慮刑法的適中。有人不順從你的政事，不接受你的教訓(xùn)，處罰他如果可以制止別人犯法，才處罰。慣于做奸宄犯法的事，破壞常法，敗壞風(fēng)俗，這三項(xiàng)中的小罪，也不寬宥。你不要忿恨愚鈍無(wú)知的人，不要向一人求全責(zé)備;人君一定要有所忍耐，事才能有成;有所寬容，德才算是大。鑒別善良的，也鑒別有不善良的;進(jìn)用那些賢良的人，來(lái)勉勵(lì)那些有所不良的人。
“民性敦厚，又依外物而有改移;往往違背上級(jí)的教命，順從上級(jí)的喜好。你能夠敬重常法和省察自己的德行，這些人就不會(huì)不變。真的升到非常順從的境地，我將享受大福，你的美名，終將有人永遠(yuǎn)贊揚(yáng)�！�
周書(shū)·冏命
作者：佚名
王若曰：“伯冏!惟予弗克于德，嗣先人宅丕后。怵惕惟厲，中夜以興，思免厥愆。昔在文、武，聰明齊圣，小大之臣，咸懷忠良。其侍御樸從，罔匪正人，以旦夕承弼厥辟，出入起居，罔有不欽，發(fā)號(hào)施令，罔有不臧，下民祗若，萬(wàn)邦咸休。惟予一人無(wú)良，實(shí)賴(lài)左右前后有位之士，匡其不及。繩愆糾謬，格其非心，俾克紹先烈。今予命汝作大正，正于群仆侍御之臣，懋乃后德，交修不逮;慎簡(jiǎn)乃僚，無(wú)以巧言令色，便辟側(cè)媚，其惟吉士。仆臣正，厥后克正，仆臣諛，厥后自圣;后德惟臣，不德惟臣。爾無(wú)昵于憸人，充耳目之官，迪上以非先王之典;非人其吉，惟貨其吉;若時(shí)瘝厥官;惟爾大弗克只厥辟，惟予汝辜。”
王曰：“嗚呼!欽哉!永弼乃后于彝憲�！�
文言文翻譯:
穆王這樣說(shuō)：“伯冏!我不優(yōu)于道德。繼承先人處在大君的位置，戒懼會(huì)有危險(xiǎn)，甚至半夜起來(lái)，想法子避免過(guò)失。
“從前在文王、武王的時(shí)候，他們聰明、通達(dá)、圣明，小臣大臣都懷著忠良之心。他們的侍御近臣，沒(méi)有人不是正人，用他們?cè)缤硎谭钶o佐他們的君主，所以君主出入起居，沒(méi)有不敬慎的事;發(fā)號(hào)施令，也沒(méi)有不好的。百姓敬重順從君主的命令，天下萬(wàn)國(guó)也都喜歡。
“我沒(méi)有好的德行，實(shí)在要依賴(lài)左右前后的官員，匡正我的不到之處。糾正過(guò)錯(cuò)，端正我不正確的思想，使我能夠繼承先王的功業(yè)。
“今天我任命你作太仆長(zhǎng)，領(lǐng)導(dǎo)群仆、侍御的臣子。你們要勉勵(lì)你們的君主增修德行，共同醫(yī)治我不夠的地方。你要慎重選擇你的部屬，不要任用巧言令色、阿諛?lè)畛械娜耍际琴t良正士。仆侍近臣都正，他們的君主才能正;仆待近臣諂媚，他們的君主就會(huì)自以為圣明。君主有德，由于臣下，君主失德，也由于臣下。你不要親近小人，充當(dāng)我的視聽(tīng)之官，不要引導(dǎo)君上違背先王之法。如果不以賢人最善，只以貨財(cái)最善，象這樣，就會(huì)敗壞我們的官職，就是你大大地不能敬重你的君主;我將懲罰你。”
穆王說(shuō)：“啊!要認(rèn)真呀!要長(zhǎng)久用常法輔助你的君主�！�
【尚書(shū)·周書(shū)·君陳原文及翻譯】相關(guān)文章：
《周書(shū)·君奭》文言文原文及翻譯08-16
《原君》原文和翻譯09-22
《陳諫議教子》原文翻譯04-08
陳涉世家翻譯及原文03-03
陳涉世家原文及翻譯03-25
說(shuō)苑君道原文及翻譯03-23
平原君列傳原文翻譯07-20
君馬黃原文翻譯及賞析01-06
《晏子不死君難》原文及翻譯10-20
思君恩原文翻譯及賞析04-03