春望的原文及翻譯注釋

春望的原文及翻譯注釋

　　《春望》這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛國(guó)家、眷念家人的美好情操，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強(qiáng)烈而不淺露，內(nèi)容豐富而不蕪雜，格律嚴(yán)謹(jǐn)而不板滯，以仄起仄落的五律正格，得鏗鏘作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來一直膾炙人口，歷久而不衰。下面是小編整理的春望的原文及翻譯注釋，一起來看看吧！

　　《春望》

　　國(guó)破山河在，城春草木深。感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

　　烽火連三月，家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲不勝簪。

　　【詞語(yǔ)注解】：

　　春望：在春天遠(yuǎn)望（或春天里看到的景象）

　　國(guó)：國(guó)都，指長(zhǎng)安（今陜西西安）。

　　破：破碎。

　　城：長(zhǎng)安城。

　　深：茂盛；茂密。

　　感時(shí)：感慨時(shí)序的變遷或時(shí)勢(shì)的變化。

　　濺淚：流淚

　　恨別：恨別的情景。

　　感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心：兩句互文。此處借花濺淚，鳥驚心來了個(gè)藝術(shù)夸張，可以理解。

　　烽火：古時(shí)邊疆在高臺(tái)上為報(bào)警點(diǎn)燃的火。這里指戰(zhàn)爭(zhēng)中的燒掠的情景出現(xiàn)在周圍的城市鄉(xiāng)村。

　　連三月：連續(xù)多個(gè)月。

　　家書：平安信。（當(dāng)時(shí)杜甫家住鄜（fū）州城外羌村）

　　抵萬金：家書可值幾萬兩黃金，極言家信之難得。 抵：值。

　　白頭：白頭發(fā)，老態(tài)。

　　搔：抓，撓。

　　渾：簡(jiǎn)直。

　　欲：想，要，就要。

　　簪：一種束發(fā)的首飾。

　　【《春望》翻譯】：

　　長(zhǎng)安淪陷國(guó)家破敗，只有山河依舊，春天來了城空人稀，草木茂密深沉。

　　感傷國(guó)事面對(duì)繁花，難禁涕淚四濺，親人離散鳥鳴驚心，反覺增加離恨。

　　立春以來戰(zhàn)火頻連，已經(jīng)蔓延多月，家在鄜州音訊難得，一信抵值萬金。

　　愁緒纏繞搔頭思考，白發(fā)越搔越短，頭發(fā)脫落既短又少，簡(jiǎn)直不能插簪。

　　《春望》賞析：

　　《春望》是唐朝詩(shī)人杜甫的一首五言律詩(shī)。憂國(guó)，傷時(shí)，念家，悲己，顯示了詩(shī)人一貫心系天下、憂國(guó)憂民的博大胸懷。這正是該詩(shī)沉郁悲壯、動(dòng)慨千古的內(nèi)在原因。

　　“國(guó)破山河在，城春草木深�！遍_篇即寫春望所見：國(guó)都淪陷，城池殘破，雖然山河依舊，可是亂草遍地，林木蒼蒼。一個(gè)“破”字，使人怵目驚心，繼而一個(gè)“深”字，令人滿目凄然。

　　“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。”這一句歷來有兩種解釋一般解釋是，花鳥本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見了反而墮淚驚心。另一種解釋為，以花鳥擬人，感時(shí)傷別，花也濺淚，鳥亦驚心。兩說雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情于物，正見好詩(shī)含蘊(yùn)之豐富。一個(gè)“濺"字，運(yùn)用了擬人的巧妙手法，把作者當(dāng)時(shí)面對(duì)國(guó)家衰亡的無奈感慨和綿綿愁緒借用花的濺淚表現(xiàn)出來。并運(yùn)用互文手法，可譯為“感時(shí)恨別花濺淚，感時(shí)恨別鳥驚心”。

　　“烽火連三月，家書抵萬金�！弊园彩放褋y以來，“烽火苦教鄉(xiāng)信斷”，直到如今春深三月，戰(zhàn)火仍連續(xù)不斷。多么盼望家中親人的消息，這時(shí)的一封家信真是勝過“萬金”��！“家書抵萬金”，寫出了消息隔絕久盼音訊不至?xí)r的迫切心情，這是人人心中所有的想法，很自然地使人共鳴，因而成了千古傳誦的名句。

　　“白頭搔更短，渾欲不勝簪�！狈榛鸨榈兀�家信不通，想念遠(yuǎn)方的慘戚之象，眼望面前的頹敗之景，不覺于極無聊賴之際，搔首躊躇，頓覺稀疏短發(fā)，幾不勝簪�！鞍装l(fā)”為愁所致，“搔”為想要解愁的動(dòng)作，“更短”可見愁的程度。這樣，在國(guó)破家亡，離亂傷痛之外，又嘆息衰老，則更增一層悲哀。

　　此詩(shī)作于至德二載(公元757年)，詩(shī)人當(dāng)時(shí)為安史之亂叛軍所俘，身陷長(zhǎng)安，看著被安史叛軍焚掠一空，滿目荒涼。眼見山河依舊而國(guó)破家亡，春回大地卻滿城荒涼，在此身歷逆境、思家情切之際，不禁觸景生情，發(fā)出深重的憂傷和感慨。詩(shī)人以景襯情，表達(dá)了詩(shī)人的憂國(guó)情懷。

　　這首詩(shī)反映了詩(shī)人熱愛國(guó)家、眷念家人的美好感情，意脈貫通而不平直，情景兼具而不游離，感情強(qiáng)烈而不淺露，內(nèi)容豐富而不蕪雜，格律嚴(yán)謹(jǐn)而不板滯，以仄起仄落的五律正格，寫得鏗然作響，氣度渾灝，因而一千二百余年來一直膾炙人口，歷久不衰。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)作于唐肅宗至德二載（757）三月。頭年六月，安史叛軍攻進(jìn)長(zhǎng)安，“大索三日，民間財(cái)資盡掠之”，又縱火焚城，繁華壯麗的京都變成廢墟。八月，杜甫將妻子安置在鄜州羌村，于北赴靈武途中被俘，押送到淪陷后的長(zhǎng)安，至此已逾半載。時(shí)值暮春，觸景傷懷，創(chuàng)作了這首歷代傳誦的五律。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　宋·司馬光：古人為詩(shī)，貴于意在言外，使人思而得之，故言之者無罪，聞之者足以戒也。近世詩(shī)人唯子美最得詩(shī)人之體，如“國(guó)破山河在……恨別鳥驚心�！薄吧胶釉凇�，明無馀物矣；“草木深”，明無人矣；花鳥，平時(shí)可娛之物，見之而泣，聞之而悲，則時(shí)可知矣。他皆類比，不可遍舉。（《司馬溫公詩(shī)話》）

　　宋·方回：此第一等好詩(shī)。想天寶、至德以至大歷之亂，不忍讀也。（《瀛奎律髓》）

　　明·鐘惺：所謂“愁思看春不當(dāng)春”也（“感時(shí)”二句下）�！�…此句爛熟，入口不厭，于此見身份（“烽火”二句下）。（《唐詩(shī)歸》）

　　明·梅鼎祚：劉云：更深更長(zhǎng)，乃不及此。（《李杜二家詩(shī)鈔評(píng)林》）

　　明·周珽：氣渾語(yǔ)楚。（《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》）

　　明·徐用吾：子美此詩(shī)，幽情邃思，感時(shí)傷事，意在言外。（《唐詩(shī)分類繩尺》）

　　清·吳喬：“烽火連三月，家書抵萬金�！睒O平常語(yǔ)，以境苦情真，遂同于《六經(jīng)》中語(yǔ)之不可動(dòng)搖。（《圍爐詩(shī)話》）

　　清·何焯：起聯(lián)筆力千鈞。……“感時(shí)”心長(zhǎng)，“恨別”意短，落句故置家言國(guó)也�？飶�(fù)無期，趨朝望斷，不知此身得睹司隸章服否？只以“不勝簪”終之，凄涼含蓄。（《義門讀書記》）

　　清·張謙宜：《春望》：“烽火連三月，家書抵萬金�！眰�(cè)串乃見其妙。（《絸齋詩(shī)談》）

　　清·紀(jì)昀：語(yǔ)語(yǔ)沉著，無一毫做作，而自然深至。（《瀛奎律髓匯評(píng)》）

　　清·沈德潛：“濺淚”、“驚心”轉(zhuǎn)因花、鳥，樂處皆可悲也（“感時(shí)”二句下）。五、六，直下（“烽火”二句下）。（《唐詩(shī)別裁》）

　　清·浦起龍：溫公說是詩(shī)有人物散亡，意在言外之嘆。趙汸說是詩(shī)明照應(yīng)相生、引伸作法之端。其實(shí)詞旨淺顯，不須疏解。（《讀杜心解》）

　　清·吳汝綸：字字沉著，意境直似《離騷》。（《唐宋詩(shī)舉要》）

　　作者簡(jiǎn)介

　　杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精煉，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)一千四百多首，有《杜工部集》。

【春望的原文及翻譯注釋】相關(guān)文章：

春望原文及翻譯注釋07-10

春望原文、翻譯注釋及賞析08-07

春望古詩(shī)的注釋及翻譯10-26

春望杜甫原文、注釋10-14

《望岳》原文、注釋及翻譯08-10

春望原文、翻譯注釋及賞析8篇06-05

春望原文、翻譯注釋及賞析(8篇)06-05

春望原文及翻譯10-04

春望原文、翻譯注釋及賞析(通用8篇)06-05

春望原文、注釋、譯文及賞析11-29