邯鄲學(xué)步原文翻譯

邯鄲學(xué)步原文翻譯

　　邯鄲學(xué)步比喻一味地模仿別人，不僅學(xué)不到本事，反而把原來的本事也丟了。接下來小編搜集了邯鄲學(xué)步原文翻譯，歡迎查看。

       邯鄲學(xué)步

　　壽陵余子之學(xué)行于邯鄲，未得國(guó)能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。

　　譯文

　　戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，燕國(guó)壽陵有個(gè)少年，聽說趙國(guó)邯鄲人走路的姿式很漂亮，便來到邯鄲學(xué)習(xí)邯鄲人走路。結(jié)果，他不但沒有學(xué)到趙國(guó)人走路的姿式，還把自己原來走路的姿勢(shì)也忘記了，最后只好爬著回去。李白詩曰：壽陵失本步，笑煞邯鄲人。

　　但有學(xué)者研究認(rèn)為，邯鄲學(xué)步其實(shí)學(xué)的不是普通走路的步法，而是學(xué)的邯鄲舞步。當(dāng)時(shí)在趙國(guó)邯鄲流行一種舞步叫踮屣，是一種類似于現(xiàn)代西方芭蕾舞的點(diǎn)著腳尖跳舞的舞步，非常優(yōu)美。

　　成語解析

　　《莊子·秋水》篇里寫道：“且子獨(dú)不聞夫壽陵余子學(xué)行于邯鄲歟？未得國(guó)能，又失其故行矣，直匍匐而歸耳。”

　　這個(gè)典故的意思是：戰(zhàn)國(guó)時(shí)，趙國(guó)都城邯鄲的人以走路姿勢(shì)優(yōu)美而著稱。有個(gè)燕國(guó)人來到邯鄲，要學(xué)習(xí)他們?nèi)绾巫呗�。他發(fā)現(xiàn)滿街的人走路各異，但都優(yōu)雅，就見一個(gè)學(xué)一個(gè)。結(jié)果，他什么都沒學(xué)會(huì)，連自己原先是如何走路的都忘了，只好爬著回去。

　　唐代大詩人李白曾有“壽陵失本步，笑煞邯鄲人”的詩句。成語典故“邯鄲學(xué)步”即出于這則故事。

　　有學(xué)者研究認(rèn)為，邯鄲學(xué)步其實(shí)學(xué)的不是普通走路的步法，而是學(xué)的邯鄲舞步。當(dāng)時(shí)在古都邯鄲城流行踮屣舞，是一種類似于現(xiàn)代西方芭蕾舞的點(diǎn)著腳尖跳舞的舞步，非常優(yōu)美。

　　“回車巷窄和為貴，學(xué)步橋?qū)捈螇哿�。”這是今人馬新民創(chuàng)作《邯鄲賦》中的一句對(duì)句。作者認(rèn)為壽陵少年來邯鄲學(xué)習(xí)的是類似現(xiàn)今芭蕾舞樣式的舞步，而不是走路。

　　壽陵少年刻苦學(xué)習(xí)，把腳跳到了腫脹而無法走路的地步，這種精神不但不能恥笑，反而應(yīng)該嘉獎(jiǎng)。即便外人可以警戒人們不可以一味地模仿，失卻了本性。但邯鄲人絕對(duì)不可以以此來笑話前來刻苦求學(xué)的人。

　　邯鄲學(xué)步辨析

　　【用法】作定語、賓語、分句；指盲目崇拜別人的人。

　　【語法】：偏正式；作謂語、賓語、分句；含貶義

　　【結(jié)構(gòu)】偏正式

　　【反義詞】標(biāo)新立異、獨(dú)辟蹊徑、自我作古、擇善而從、與眾不同、獨(dú)具匠心

　　【近義詞】鸚鵡學(xué)舌、東施效顰、照貓畫虎、生搬硬套、亦步亦趨、照葫蘆畫瓢

　　【同韻詞】進(jìn)退無路、銀花火樹、路長(zhǎng)日暮、無孔不入

　　【燈謎】1.最盲目趕時(shí)髦的人2.邯鄲學(xué)步（打法律用語二） 謎底：法人、行為

　　【含義】比喻模仿別人不成，反倒丟失了原有的技能。

　　【辨形】鄲：不能寫作“單”。

　　【辨析】 “邯鄲學(xué)步”和“數(shù)典忘祖”都有“忘本”的意思。但“數(shù)典忘祖”僅有此意；而“邯鄲學(xué)步”還有“別的什么也沒學(xué)到”的意思。

【邯鄲學(xué)步原文翻譯】相關(guān)文章：

邯鄲學(xué)步原文及翻譯03-09

邯鄲學(xué)步文言文原文及翻譯01-25

邯鄲學(xué)步的原文閱讀03-15

邯鄲學(xué)步課文原文02-01

邯鄲學(xué)步文言文原文04-29

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03

原文翻譯及賞析11-27

師說原文及翻譯07-22

《口技》原文及翻譯10-08