雨過(guò)山村原文及翻譯
《雨過(guò)山村》是唐代詩(shī)人王建所寫(xiě)的一首七言絕句。前兩句通過(guò)對(duì)景物的描寫(xiě)來(lái)表達(dá)山村的靜謐。第三句寫(xiě)婦女冒雨浴蠶，表現(xiàn)農(nóng)家之忙。第四句通過(guò)對(duì)花的“閑”來(lái)反襯當(dāng)?shù)厝说拿�。全�?shī)描繪了一幅清新秀麗的山村農(nóng)忙圖景。下面是小編整理的雨過(guò)山村原文及翻譯，歡迎大家閱讀！
雨過(guò)山村原文及翻譯
唐代：王建
雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。
婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。(閑看一作：閑著)
譯文及注釋
譯文
雨中傳來(lái)雞鳴，山村里依稀一兩戶人家。村路竹溪之上，一條板橋斜橫。
婆媳相喚，一起去選蠶種。只有那梔子花開(kāi)，獨(dú)自搖曳庭院中。
注釋
�、胖裣盒∠蚤L(zhǎng)著翠竹。
�、茓D姑：嫂嫂和小姑。
�、窍鄦荆夯ハ嗪魡�。
�、仍⌒Q：古時(shí)候?qū)⑿Q種浸在鹽水中，用來(lái)選出優(yōu)良的蠶種，成為浴蠶。
�、砷e著：農(nóng)人忙著干活，沒(méi)有人欣賞盛開(kāi)的梔子花。
�、手型ィ和ピ褐虚g。
�、藯d子：常綠灌木，春夏開(kāi)白花，很香。
創(chuàng)作背景
這首《雨過(guò)山村》具體創(chuàng)作年代未知，當(dāng)是詩(shī)人王建在雨中來(lái)到田園山村時(shí)，看到優(yōu)美的山水田園風(fēng)景以及農(nóng)忙時(shí)節(jié)真實(shí)的農(nóng)村生活景象，為抒發(fā)對(duì)和平寧?kù)o的田園生活的贊美，因而寫(xiě)下了這首詩(shī)。
文學(xué)賞析
這是一幅描寫(xiě)生動(dòng)的山村風(fēng)俗畫(huà)。詩(shī)人通過(guò)對(duì)雨中路過(guò)山村所見(jiàn)所聞的描繪，表現(xiàn)了他對(duì)和平寧?kù)o的田園生活的贊美。
“雨里雞鳴一兩家”，這是入山村前的所聞。因?yàn)槭怯晏�，山村的輪廓在遠(yuǎn)處未必看得分明，但雞鳴聲卻聽(tīng)得清晰�！对�(shī)經(jīng)》有“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的詩(shī)句，下雨天，天氣晦明無(wú)常，會(huì)誘發(fā)雞鳴，所以說(shuō)¨“雨里雞鳴”是符合生活真實(shí)的。但詩(shī)人聽(tīng)到的雞鳴不是聯(lián)綿不絕的一大片，而是稀稀落落的“一兩家”，這就讓讀者猜想到，這個(gè)山村不會(huì)是《桃花源記》中描繪的那種阡陌交通、雞犬相聞的大墟落，而是住戶不多，各抱地勢(shì)因而零零散散的小山村。雞鳴紿小山村平添一種幽靜的氣氛，即古人所謂的“鳥(niǎo)鳴山更幽”。
如果說(shuō)首句是寫(xiě)詩(shī)人在村外的感受，顯示山村之“幽”，那么，次句“竹溪村路板橋斜”就是通過(guò)對(duì)一條引人入勝的山村小徑的描繪，顯示山居之“深”。一條溪水從山村流過(guò)，竹林夾岸，小徑蜿蜓其間，小路盡處是一座小橋——一座用木板隨便搭成的小橋。“竹”、“溪”、“路”、“橋”四個(gè)名詞連用，凸現(xiàn)了山行所見(jiàn)景致，作者著意刻畫(huà)了那座小橋，這座設(shè)在竹溪村路間的板橋，不僅和周圍景物和諧統(tǒng)一，而且也顯示出山民淳樸的作風(fēng)。
“婦姑相喚浴蠶去”，第三句寫(xiě)入村所見(jiàn)，著重寫(xiě)農(nóng)事活動(dòng)。“浴蠶”指古時(shí)用鹽水選蠶種，一般在二月進(jìn)行。仲春時(shí)節(jié)，在這淳樸的山村里，婦姑相喚而行，顯得非常親切，作為同一家庭的成員，關(guān)系又很和睦，她們彼此招呼，似乎誰(shuí)也不肯落后。在人際關(guān)系里，婆媳關(guān)系一般被認(rèn)為是比較難處的，但在這小山村里看到的是這般融洽和諧的情景，真令人羨慕。詩(shī)人以其敏銳的洞察力，發(fā)現(xiàn)了山村精神世界的美。
“閑著中庭梔子花”，最后一句，詩(shī)人宕開(kāi)筆觸，轉(zhuǎn)而描繪中庭梔子花。寫(xiě)花而用“閑著”形容，很有韻味：花閑著，說(shuō)明主人都忙農(nóng)活去了，村中沒(méi)有一個(gè)閑人。梔子花是一種花型碩大、色澤素雅、香氣濃郁的花，又因?yàn)橛小巴幕ā钡膭e名，故深受青年男女的喜愛(ài)。而現(xiàn)在，它被“閑”在中庭，無(wú)人欣賞采擷，這就從另一方面說(shuō)明，農(nóng)忙時(shí)節(jié)山村里的居民們一門心思忙于農(nóng)事，連談情說(shuō)愛(ài)的“閑”工夫也沒(méi)有。這種側(cè)面著筆的手法，把田家農(nóng)忙的氣氛表現(xiàn)得相當(dāng)充分，以虛代實(shí)，妙趣橫生。
這首詩(shī)前兩句寫(xiě)景，處處扣住山村特點(diǎn)，顯示出山村幽深淳樸的風(fēng)貌。第三句截取婦姑相喚冒雨浴蠶的畫(huà)面，表現(xiàn)山民緊張的農(nóng)事活動(dòng)。末句渲染了農(nóng)忙氣氛。詩(shī)人從景物寫(xiě)到人事，從人事寫(xiě)到環(huán)境氣氛，運(yùn)用新鮮活潑的語(yǔ)言，鮮明生動(dòng)的意象，傳出濃郁的鄉(xiāng)土氣息，而字里行間又流露出詩(shī)人對(duì)田家生活的贊嘆和欣賞之情。
名家點(diǎn)評(píng)
中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)周嘯天《唐詩(shī)鑒賞辭典》：這首山水田園詩(shī)，富有詩(shī)情畫(huà)意，又充滿勞動(dòng)生活的氣息，頗值得稱道。此詩(shī)寫(xiě)梔子花無(wú)人采，主要在于表明春深農(nóng)忙，沒(méi)有談情說(shuō)愛(ài)的“閑”功夫，所以那花的象征意義便給忘記了。這含蓄不發(fā)的結(jié)尾，實(shí)在妙機(jī)橫溢，搖曳生姿。
【雨過(guò)山村原文及翻譯】相關(guān)文章：
《雨過(guò)山村》原文、翻譯及賞析08-02
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析09-27
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析2篇04-17
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析2篇04-25
雨過(guò)山村原文翻譯及賞析(2篇)06-15
雨過(guò)山村王建的詩(shī)原文賞析及翻譯08-12
《雨過(guò)山村》翻譯及賞析08-02
雨過(guò)山村原文及賞析04-25
《山村詠懷》原文、翻譯及賞析03-25